Dauerkontaktstörungen
English translation: Recurrent problems in maintaining the [continuous] closure of the ground contact(s)
| 08:51 Jan 4, 2001 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tom Funke Local time: 02:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | resulting in prolonged (contact) interferences |
| ||
| na | Recurrent problems in maintaining the [continuous] closure of the ground contact(s) |
|
Answers
1 hr
resulting in prolonged (contact) interferences Explanation: with regards to the grounding contacts. I would take out the first "contact" in favor of the second. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs
Recurrent problems in maintaining the [continuous] closure of the ground contact(s) Explanation: Recurrent problems in maintaining the [continuous] closure of the ground contact(s) Your text (without further context) suggests that a maintained contact switch with a grounding function operated only when a sensor perceived a washer being in the relevant position of the system. Since the sensor failed to detect thin washers, contact then wasn’t maintained [closed] and the ground connection(s) consequently wasn’t/weren’t maintained, until the sensor was rea Ernst, DeVries-Herrmann, Wyhlidal, Siemens FWBV Energie-u/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations