drucktechnische Herstellung

English translation: In-depth/detailed knowledge of the technology involved in printing magazines and newspapers.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:56 Jan 4, 2001
German to English translations [PRO]
Marketing - Printing & Publishing
German term or phrase: drucktechnische Herstellung
The German source text is a job description for a position in a publishing house.

"...detaillierte Kenntnisse über die drucktechnische Herstellung von Magazinen und Zeitungen"

I would appreciate any suggestions for "drucktechnische Herstellung".
Manfred Schnitzlein
Local time: 04:22
English translation:In-depth/detailed knowledge of the technology involved in printing magazines and newspapers.
Explanation:
Since this a [self]marketing communication, a bit of detail may be appropriate -- perhaps even a bit more than stated.
Selected response from:

Tom Funke
Local time: 22:22
Grading comment
Thank you very much for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naIn-depth/detailed knowledge of the technology involved in printing magazines and newspapers.
Tom Funke
natechnical aspects of printing ...
Ken Cox


  

Answers


25 mins
technical aspects of printing ...


Explanation:
this is very typical German of the sort 'why use one word when three will do'

Ken Cox
Local time: 04:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 86
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins
In-depth/detailed knowledge of the technology involved in printing magazines and newspapers.


Explanation:
Since this a [self]marketing communication, a bit of detail may be appropriate -- perhaps even a bit more than stated.


    Relevant US marketing, copywriting & translating experience
Tom Funke
Local time: 22:22
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you very much for your help!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search