KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

ausgemauert stahgummiertem

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:45 Jan 5, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: ausgemauert stahgummiertem
stahlgummiert,
sandhya
Advertisement


Summary of answers provided
nabrick lined rubberized
Roland Grefer
naJust a humble question ....gwolf
nabricked up, rubberized steelgwolf
nabrick lined steel gummed?
Mats Wiman


  

Answers


1 hr
brick lined steel gummed?


Explanation:
ausgemauert (Hütt) / brick lined
ausgemauertes Fachwerk (Bau) / nogged bay work, nogging

without a whole sentence one cannot do a very good suggestion

What is 'stahlgummiert'
What is 'ausgemauert

Mats Wiman
Sweden
Local time: 15:33
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
bricked up, rubberized steel


Explanation:
ausgemauert = bricked up, walled up, lined with brick

stahlgummiert = rubberized steel

Without context I am asuming that we are talking about steel with a rubber coating.

Hope this helps.




    Google search
    DeVries Tech. Eng. Dic.
gwolf
Local time: 09:33
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 250

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days
Just a humble question ....


Explanation:
If any of the answers were helpful to you, could you please be so kind and give Kudo points to the best answer?

Thank you !!

gwolf
Local time: 09:33
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 250
Login to enter a peer comment (or grade)

227 days
brick lined rubberized


Explanation:
these words seem to have been taken out of context, and possibly even combined where not appropriate;

ausgemauert = brick lined

stahl (?) = steel

gummiert = rubberized / rubber coated

Roland Grefer
Local time: 09:33
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 231
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search