Leistungen/Teilleistungen

English translation: "the rendering of complete or partial services"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

02:00 May 20, 2000
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Leistungen/Teilleistungen
Quality control procedure monitoring how a fire-safety coating is applied to a container on an oil-rig; sentence is:
Er uberpruft, ob das vereinbarte Qualitats-Kontrollsystem befolgt wird und sorgt dafur, dass nur "Leistungen bzw. Teilleistungen" abgenommen werden, die die vereinbarten Kriterien entsprechen.
Nick Smith
English translation:"the rendering of complete or partial services"
Explanation:
"the rendering of complete or partial services" - For your sentence I would write: "He conducts inspections to ensure that the quality control system specified in the contract has been followed and that only those complete or partial services may be accepted which have been rendered in accordance with the contractually specified criteria."
Selected response from:

Dan McCrosky
Local time: 01:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naperformance/partial performance
Michael Rosner
naperformance/partial performance
Michael Rosner
na"the rendering of complete or partial services"
Dan McCrosky


  

Answers


24 mins
"the rendering of complete or partial services"


Explanation:
"the rendering of complete or partial services" - For your sentence I would write: "He conducts inspections to ensure that the quality control system specified in the contract has been followed and that only those complete or partial services may be accepted which have been rendered in accordance with the contractually specified criteria."

Dan McCrosky
Local time: 01:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1541
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
performance/partial performance


Explanation:
acc. to Romain: Dictionary of legal and Commercial Terms

Michael Rosner
Israel
Local time: 02:30
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
performance/partial performance


Explanation:
acc. to Romain: Dictionary of legal and Commercial Terms

Michael Rosner
Israel
Local time: 02:30
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search