English translation: Aushärtegrad = degree of curing
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:58 May 20, 2000
German to English translations [PRO] Tech/Engineering
German term or phrase:Aushaertegrad
Quality control procedures regarding the application of a fire-safety coating to a container on an oil-rig. Sentence is:
Aushaertegrad der vorhergehenden Schicht
Explanation: From a bilingual Web entry (see below). --
Here are come dictionary references from de Vries-Herrman, Technical and engineering dictionary:
aushärtbar = age-hardening ;
aushärten = to cure, age (metal), harden, set ;
Aushärten: artificial aging ;
Aushärtung: recrystallization hardening (in case of aluminum alloys), age hardening, solidification ;
Aushärtungsgrenze: limit of age-hardening or aging. -- Ernst has more.