KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Aushaertegrad

English translation: Aushärtegrad = degree of curing

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:58 May 20, 2000
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Aushaertegrad
Quality control procedures regarding the application of a fire-safety coating to a container on an oil-rig. Sentence is:
Aushaertegrad der vorhergehenden Schicht
Nick Smith
English translation:Aushärtegrad = degree of curing
Explanation:
My suggestion is: ... degree of curing of the previous/preceding layer. hth wolfgang
Selected response from:

wolfgang
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacuring state
Tom Funke
naAushärtegrad = degree of curingwolfgang


  

Answers


14 mins
Aushärtegrad = degree of curing


Explanation:
My suggestion is: ... degree of curing of the previous/preceding layer. hth wolfgang

wolfgang
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 78
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
curing state


Explanation:
From a bilingual Web entry (see below). --

Here are come dictionary references from de Vries-Herrman, Technical and engineering dictionary:
aushärtbar = age-hardening ;
aushärten = to cure, age (metal), harden, set ;
Aushärten: artificial aging ;
Aushärtung: recrystallization hardening (in case of aluminum alloys), age hardening, solidification ;
Aushärtungsgrenze: limit of age-hardening or aging. -- Ernst has more.




    Reference: http://www.lkt.uni-erlangen.de/forsch/thermo/f-tp-mid.htm
Tom Funke
Local time: 10:31
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search