KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

frisch in frisch / saugfest / wasserverbindend / hydraulisch abbindend

English translation: apply/work before drying; noabsorbent; water binding; hydraulically hardening

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:12 Jan 9, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: frisch in frisch / saugfest / wasserverbindend / hydraulisch abbindend
1. frisch in frisch: re filler over primer
2. saugfest: re substrate preparation i.e. ~e Verlegeflaeche
3. wasserverbindend: re polymer dispersion primer
4. hydraulisch abbindend: re feature of the "Pulverkomponente) used in 2-component primer
Michael Grunwald
Local time: 11:17
English translation:apply/work before drying; noabsorbent; water binding; hydraulically hardening
Explanation:
1.apply/work before drying (of undersurface)
2. nonabsorbent
3. water binding
3. hydraulically hardening

frisch in frisch:
http://www.fliesenkleber.de/449.htm
http://www.dyckerhoff-sopro.de/449.htm
http://www.avenarius.de/Verarbeitung/V_Avenatec-shf.htm
http://www.dyxit.de/22101-6.htm
http://www.pmw.de/d/news/presse/861/861pi.asp
http://www.ebis.at/bausystem/engines/000014/g1p3.htm

Dictionary sources:
FWB Chemie und chemische Technik ISBN 3 86117 035-3
Ernst, W. der industriellen Technik ISBN 3 87097 145 2
DeVries-Herrman, German-English technical Engineering Dictionary ISBN 07 016631 5

HTH Tom
Selected response from:

Tom Funke
Local time: 22:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naapply/work before drying; noabsorbent; water binding; hydraulically hardening
Tom Funke


  

Answers


3 hrs
apply/work before drying; noabsorbent; water binding; hydraulically hardening


Explanation:
1.apply/work before drying (of undersurface)
2. nonabsorbent
3. water binding
3. hydraulically hardening

frisch in frisch:
http://www.fliesenkleber.de/449.htm
http://www.dyckerhoff-sopro.de/449.htm
http://www.avenarius.de/Verarbeitung/V_Avenatec-shf.htm
http://www.dyxit.de/22101-6.htm
http://www.pmw.de/d/news/presse/861/861pi.asp
http://www.ebis.at/bausystem/engines/000014/g1p3.htm

Dictionary sources:
FWB Chemie und chemische Technik ISBN 3 86117 035-3
Ernst, W. der industriellen Technik ISBN 3 87097 145 2
DeVries-Herrman, German-English technical Engineering Dictionary ISBN 07 016631 5

HTH Tom



    see above
Tom Funke
Local time: 22:17
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Johanna Timm, PhD
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search