KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Metallfolie-Flocken / spannungstrennend / Entkopplungsplatte

English translation: metal flakes / voltage-separating / decoupling plate

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:17 Jan 9, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Metallfolie-Flocken / spannungstrennend / Entkopplungsplatte
More flooring - underlay preventing electromagnetic "pollution"
1. Metallfolie-Flocken: re little bits of metallic foil in the underlay - but what are "Flocken" here?
2. spannungstrennend: re ~e Daemm- u. Verlegeplatte
3. Entkopplungsplatte: re same board as in 2.

Then this job is done!!!!
Michael Grunwald
Local time: 06:19
English translation:metal flakes / voltage-separating / decoupling plate
Explanation:
metal flakes / voltage-separating / decoupling plate


1. (Have you every drunk Danziger Goldwasser? :)) Metal flakes are thin metal particles, small bits of metal foil. _Metal flakes_ is just fine.
2. Voltage-separating insulating floorboard
(Dämmplatte: insulating board, soft board)
3. decoupling plate (balancing out _Störungen_)

Dictionary sources:
FWB Chemie und chemische TechnikISBN 3 86117 035-3
Ernst, W. der industriellen Technik ISBN 3 87097 145 2
DeVries-Herrman, German-English technical Engineering Dictionary ISBN07 016631 5
Budig, FWB Elektrotechnik, Elektronik ISBN3 86117 032 9
Selected response from:

Tom Funke
Local time: 17:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nametal flakes / voltage-separating / decoupling plate
Tom Funke


  

Answers


4 hrs
metal flakes / voltage-separating / decoupling plate


Explanation:
metal flakes / voltage-separating / decoupling plate


1. (Have you every drunk Danziger Goldwasser? :)) Metal flakes are thin metal particles, small bits of metal foil. _Metal flakes_ is just fine.
2. Voltage-separating insulating floorboard
(Dämmplatte: insulating board, soft board)
3. decoupling plate (balancing out _Störungen_)

Dictionary sources:
FWB Chemie und chemische TechnikISBN 3 86117 035-3
Ernst, W. der industriellen Technik ISBN 3 87097 145 2
DeVries-Herrman, German-English technical Engineering Dictionary ISBN07 016631 5
Budig, FWB Elektrotechnik, Elektronik ISBN3 86117 032 9



    see above
Tom Funke
Local time: 17:19
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Johanna Timm, PhD
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search