KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Abklatschtest/Abklatschprobe

English translation: contact test, contact spotting

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abklatschtest/Abklatschprobe
English translation:contact test, contact spotting
Entered by: xxxeurotransl
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:18 Jan 9, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Abklatschtest/Abklatschprobe
The term "Abklatschtest" appears in a text concerning the ISO 9001 inspection of Clean Room facilities in a pharmaceutical production facility.

Also, I would be grateful for suggestions regarding the following phrase: "Formatteilen müssen anschließend ausgebaut werden."

Thanks very much,

Harold
H. Vadney
contact test
Explanation:
This is the word I use in my pharmaceutical texts. I have also heard "impression test" or "impression preparation"

As for the other part of the question, I would need more context, but it sounds like they might be filling out or creating a computer form to document the inspection??
Selected response from:

M. Costa
United States
Local time: 17:41
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacontact testM. Costa
napick-off test
Johanna Timm, PhD


  

Answers


46 mins
pick-off test


Explanation:
Ernst (WB d. Technik) suggests pick-off test. A google search resulted in a few hits, amongst others these Alucobond specifications:
Coating shall adhere tightly to metal when subjected to #600 Scotch Tape pick-off test.
Hope this is what you are looking for!
As for "Formatteile", I 'm not sure what is meant: maybe sizing parts?( many google hits).
Good luck!


    Ernst, Wb d. ind.Technik
    Reference: http://www.alusuisse-comp.com/aluco_specs.html
Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 17:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 7298
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
contact test


Explanation:
This is the word I use in my pharmaceutical texts. I have also heard "impression test" or "impression preparation"

As for the other part of the question, I would need more context, but it sounds like they might be filling out or creating a computer form to document the inspection??


    experience as a pharmaceutical translator
M. Costa
United States
Local time: 17:41
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search