GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:07 Jan 10, 2001 |
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ulrike Lieder (X) Local time: 08:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | Typo for "Vlies"? |
| ||
na | fleece |
| ||
na | wave control material / tethered wave control (wave reduction) |
|
Typo for "Vlies"? Explanation: If it is indeed an incorrect adaptation from German (Vlies, non-woven [fabric]), then it would be Vlies in German, of course. Kristina |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fleece Explanation: it's obviously a typo for Vlies Cassels de<>en dictionary+MW |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
wave control material / tethered wave control (wave reduction) Explanation: Flies is not a typographical error; there are some 20+ sites out there that use the term. Ein Wasserbett besteht aus: - einem Unterbau aus einem Holzgestell, auf die eine Hardfaserplatte in der Größe des Bettes gelegt wird. - einem Rand aus Schaumstoff oder Holz je nach Typ des Wasserbetts ( Soft- bzw. Hardside ) - einer thermostatischen Heizung ( 300 Watt, Heizkosten pro Monat ca. 3.- DM ) - einer Sicherheitsfolie, die ein Auslaufen des Wassers in die Wohnung bei einem eventuellen Leck verhindert. - dem eigentlichen Wasserbett, in dessen Innern sich je nach gewünschtem Dämpfungsgrad mehrere Lagen Flies befinden: 6 Lagen Flies: Das Bett beruhigt sich sofort. Ganz starke Dämpfung 4 Lagen Flies: Das Bett beruhigt sich nach etwa 1 - 2 sec. 2 Lagen Flies: Das Bett berühigt sich nach ca. 3 - 4 sec. Kein Flies ( Freeflow): Keine Dämpfung -> sehr starke Schwankbewegung! - dem abnehmbaren Bettbezug www.wasserbetten-paradies.de/aufbau.html Fliesberuhigungssysteme (F2) Technische Bezeichnung für Wellenberuhigung mit verschiedenen Lagen Flies. www.ploch.at/abc.htm Searching on "wave control", there were quite a few hits on "tethered wave control", which even comes in various layers. See: 3 layer tethered wave control www.h2obeds.com/mattresses.html Tethered Wave Control System www.affordablemattress.com/price3 This would seem to fit into your context. If you want to be especially cautious, "wave control material" should do the trick. HTH! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.