https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/tech-engineering/27733-b%C3%B6rdelkappe-rundf%C3%B6rderer.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

Bördelkappe / Rundförderer

English translation: crimping cap/circular conveyor belt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bördelkappe / Rundförderer
English translation:crimping cap/circular conveyor belt
Entered by: Johanna Timm, PhD

08:32 Jan 10, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Bördelkappe / Rundförderer
Context is an SOP for pharmaceuticals manufacturing. Bördelkappe is a type of cap used to close bottles; Rundförderer is some kind of conveyer? Would be grateful for current technical/jargon suggestions for these items.
H. Vadney
crimping cap/circular conveyor belt
Explanation:
Bördelkappe: a Google search on crimp * cap brought up the following description referring to the bottling of pharmaceutical products:
"Backed with our worldwide commitment to service, the Patriot is ideal for filling, plugging, capping or stoppering and aluminum cap crimping. Pharmaceutical, cosmetic and chemical products
from 0.5 ml to 1000 ml (0.02 fl.oz. to 34 fl.oz.) can be handled at speeds up to 70 BPM*." Maybe this fits?
I would imagine that Rundförderer is a conveyor belt of the type that is used on airports for luggage-a circular conveyor belt.
Good luck!
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 08:37
Grading comment
Yet another great job!
Thanks,
Harold
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naflanged cap / circular conveyor/feeder
Mats Wiman
nacrimping cap/circular conveyor belt
Johanna Timm, PhD


  

Answers


31 mins
flanged cap / circular conveyor/feeder


Explanation:
bördel=flange
bördeln=toflange
Kappe=cap

Rund-=Kreis-
Förderer=conveyor, feeder


    Ernst, "W�rterbuch der Industriellen Technik"+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 17:37
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
crimping cap/circular conveyor belt


Explanation:
Bördelkappe: a Google search on crimp * cap brought up the following description referring to the bottling of pharmaceutical products:
"Backed with our worldwide commitment to service, the Patriot is ideal for filling, plugging, capping or stoppering and aluminum cap crimping. Pharmaceutical, cosmetic and chemical products
from 0.5 ml to 1000 ml (0.02 fl.oz. to 34 fl.oz.) can be handled at speeds up to 70 BPM*." Maybe this fits?
I would imagine that Rundförderer is a conveyor belt of the type that is used on airports for luggage-a circular conveyor belt.
Good luck!


    Reference: http://www.capmatic.com/auto/patri.html
    Reference: http://net.indra.com/~rosenlof/japan_travel.txt
Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 08:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 7773
Grading comment
Yet another great job!
Thanks,
Harold

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder (X)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations