KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Gasentnahme Armatur mit L-Sonde

English translation: gas sampler [sampling device] with L-probe [lambda probe]

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gasentnahme Armatur mit L-Sonde
English translation:gas sampler [sampling device] with L-probe [lambda probe]
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:19 Jan 11, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Gasentnahme Armatur mit L-Sonde
Also from the parts list (heat treat plant)
"Gasentnahme Armatur mit L-Sonde, WFB"

Thanks very much for any help.
Beth Kantus
United States
Local time: 00:40
gas sampler [sampling device] with L-probe [lambda probe]
Explanation:
Armatur is often used to mean device (not just the fitting), and that seems to be the case here.

Gasentnahmegerät - gas sampler, gas sampling device

Lambdasonde - lambda probe

The l -Probe A simple example of a potentiometric gas-sensor is the lambda probe, an oxygen-sensor which is used for combustion-control in automotive engines ...
www.mpi-stuttgart.mpg.de/MAIER/research/projects/sensor_pri...

HTH!
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 21:40
Grading comment
Thanks very much to all of you for your help. I decided ultimately for gas sampler, as it seemed to signify testing more than the other alternatives. But all of your suggestions were helpful to me. Thanks again!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nagas sampler [sampling device] with L-probe [lambda probe]Ulrike Lieder
nagas release valve with oxygen sensorNancy Schmeing
nagas bleeding fitting with L-sensor
Mats Wiman


  

Answers


43 mins
gas bleeding fitting with L-sensor


Explanation:
based on the following assumptions:

Gasentnahme-Armatur
L-sonde=Lamda sonde (if not: L-tube)

Entnahme f / taking[-out], withdrawal, removal
Entnahme von Dampf o. Wasser usw. / tapping, bleeding

Mats Wiman
Sweden
Local time: 06:40
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins
gas release valve with oxygen sensor


Explanation:
The L-sonde is a Lambda-Sonde, and the URL shows how it works. It is for testing whether combustion is complete, or not enough oxygen, or too much.
BW, Nancy



    Reference: http://www.emt.e-technik.tu-muenchen.de/lehre/mst2_vs/mst20/...
    R. Ernst for words
Nancy Schmeing
Canada
Local time: 00:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 328

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
gas sampler [sampling device] with L-probe [lambda probe]


Explanation:
Armatur is often used to mean device (not just the fitting), and that seems to be the case here.

Gasentnahmegerät - gas sampler, gas sampling device

Lambdasonde - lambda probe

The l -Probe A simple example of a potentiometric gas-sensor is the lambda probe, an oxygen-sensor which is used for combustion-control in automotive engines ...
www.mpi-stuttgart.mpg.de/MAIER/research/projects/sensor_pri...

HTH!



    Siemens, FWB industrielle Elektrotechnik, Energie- und Automatisierungstechnik
Ulrike Lieder
Local time: 21:40
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Grading comment
Thanks very much to all of you for your help. I decided ultimately for gas sampler, as it seemed to signify testing more than the other alternatives. But all of your suggestions were helpful to me. Thanks again!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search