https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/tech-engineering/27939-mfr.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

MFR

English translation: Microfibre, warp knit fleece, knit fleece, roving

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:MFR, Wirkwebvlies, Wirkvlies, Hochbausch
English translation:Microfibre, warp knit fleece, knit fleece, roving
Entered by: Johanna Timm, PhD

17:36 Jan 11, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: MFR
In the context of fabrics and chemical, help for these please:
MFR
Webwirkvlies
Wirkvlies
Hochbausch

Thanx,
WJR
jyxxer
Australia
Local time: 14:01
Microfibre, warp knit fleece, knit fleece, roving
Explanation:

MFR:Mikrofasern (microfibre): Synthetisches Gewebe, sehr feine Fasern sind engmaschig
verwebt, woraus ein sehr weicher, winddichter, reissfester und
wasserabstoßender Stoff entsteht. Findet bei Funktionsbekleidung
Anwendung, hier auch besonders in Mischgeweben ! Baumwolle
vermischt mit Mikrofaser trocknet schneller !
www.survival-training.de/Ausrustung/Materialinformation/ body_materialinformation.html

Wirkvlies-knit fleece( google search :knit fleece: Cozy knit fleece for fall and winter babies. ...
sturtevants.altrec.com/shop/detail/9287/0 - 29k )

Webwirkvlies:warp-knit fleece
("Extreme Balaclava Made from warp knit fleece that gives excellent wind resistance and good durability. A small but effective piece of expedition gear. see: www.phdesigns.co.uk/expdrang.html)

Hochbausch:Die Fachleute sagen Hochbausch-,
Schlauch- und hohles Dochtgarn dazu. Pullover aus diesem Garn wiegen ... (www.ostsee-zeitung.de/le/start_66328.html)

Hochbausch or Dochtgarn is roving,weck yarn ( Ernst, WB d. ind Technik)
This is how it is made: "Während des Strang-Färbeprozesses entwickelt das Garn durch Faserschrumpf der Hochbauschfasern seinen Bausch und sein Volumen."(http://www.buurman.de/4999/4074.html)

Hope this helps!
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 21:01
Grading comment
Johanna,
Really appreciate your good help.
Happy New Millennium!
Best,
Warwick
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naMicrofibre, warp knit fleece, knit fleece, roving
Johanna Timm, PhD


  

Answers


3 hrs
Microfibre, warp knit fleece, knit fleece, roving


Explanation:

MFR:Mikrofasern (microfibre): Synthetisches Gewebe, sehr feine Fasern sind engmaschig
verwebt, woraus ein sehr weicher, winddichter, reissfester und
wasserabstoßender Stoff entsteht. Findet bei Funktionsbekleidung
Anwendung, hier auch besonders in Mischgeweben ! Baumwolle
vermischt mit Mikrofaser trocknet schneller !
www.survival-training.de/Ausrustung/Materialinformation/ body_materialinformation.html

Wirkvlies-knit fleece( google search :knit fleece: Cozy knit fleece for fall and winter babies. ...
sturtevants.altrec.com/shop/detail/9287/0 - 29k )

Webwirkvlies:warp-knit fleece
("Extreme Balaclava Made from warp knit fleece that gives excellent wind resistance and good durability. A small but effective piece of expedition gear. see: www.phdesigns.co.uk/expdrang.html)

Hochbausch:Die Fachleute sagen Hochbausch-,
Schlauch- und hohles Dochtgarn dazu. Pullover aus diesem Garn wiegen ... (www.ostsee-zeitung.de/le/start_66328.html)

Hochbausch or Dochtgarn is roving,weck yarn ( Ernst, WB d. ind Technik)
This is how it is made: "Während des Strang-Färbeprozesses entwickelt das Garn durch Faserschrumpf der Hochbauschfasern seinen Bausch und sein Volumen."(http://www.buurman.de/4999/4074.html)

Hope this helps!


    Reference: http://www.buurman.de/4999/4074.html
Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 7773
Grading comment
Johanna,
Really appreciate your good help.
Happy New Millennium!
Best,
Warwick

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Tom Funke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations