GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:36 Jan 11, 2001 |
German to English translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Johanna Timm, PhD Canada Local time: 21:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | Microfibre, warp knit fleece, knit fleece, roving |
|
Microfibre, warp knit fleece, knit fleece, roving Explanation: MFR:Mikrofasern (microfibre): Synthetisches Gewebe, sehr feine Fasern sind engmaschig verwebt, woraus ein sehr weicher, winddichter, reissfester und wasserabstoßender Stoff entsteht. Findet bei Funktionsbekleidung Anwendung, hier auch besonders in Mischgeweben ! Baumwolle vermischt mit Mikrofaser trocknet schneller ! www.survival-training.de/Ausrustung/Materialinformation/ body_materialinformation.html Wirkvlies-knit fleece( google search :knit fleece: Cozy knit fleece for fall and winter babies. ... sturtevants.altrec.com/shop/detail/9287/0 - 29k ) Webwirkvlies:warp-knit fleece ("Extreme Balaclava Made from warp knit fleece that gives excellent wind resistance and good durability. A small but effective piece of expedition gear. see: www.phdesigns.co.uk/expdrang.html) Hochbausch:Die Fachleute sagen Hochbausch-, Schlauch- und hohles Dochtgarn dazu. Pullover aus diesem Garn wiegen ... (www.ostsee-zeitung.de/le/start_66328.html) Hochbausch or Dochtgarn is roving,weck yarn ( Ernst, WB d. ind Technik) This is how it is made: "Während des Strang-Färbeprozesses entwickelt das Garn durch Faserschrumpf der Hochbauschfasern seinen Bausch und sein Volumen."(http://www.buurman.de/4999/4074.html) Hope this helps! Reference: http://www.buurman.de/4999/4074.html |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.