KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Verbindung sofort belastbar

English translation: Connection can be put to use immediately

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Verbindung sofort belastbar
English translation:Connection can be put to use immediately
Entered by: Christina Hoover
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:02 Jan 12, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Verbindung sofort belastbar
Term appearing in brochure for plumbing system:
buckel
Local time: 10:55
Connection can be put to use immediately
Explanation:
It sounds like a repair that can be put is use immediately without having to wait for any drying or setting of the materials.
Selected response from:

Christina Hoover
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naConnection can be put to use immediatelyChristina Hoover
na"junction/connection can be put under...
Dierk Seeburg
naPressure can be applied to the joint/junction/connection immediately
Tom Funke


  

Answers


23 mins
Pressure can be applied to the joint/junction/connection immediately


Explanation:
I have some hands-on experience with home plumbing in the US environment.


    see above
Tom Funke
Local time: 04:55
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
"junction/connection can be put under...


Explanation:
...load/stress immediately."

This sounds like a pip connection that has been glued, right? That sounds familiar from our last broken pipe incident :-<

Cheerio,
Dierk


    hands-on experience
Dierk Seeburg
Local time: 02:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 404

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Connection can be put to use immediately


Explanation:
It sounds like a repair that can be put is use immediately without having to wait for any drying or setting of the materials.

Christina Hoover
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search