https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/tech-engineering/27997-ungezweifelt.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

ungezweifelt

English translation: disputed, doubted

07:59 Jan 12, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: ungezweifelt
Einen massgeblichen Grund fuer die weiteren Schadensfaelle besteht darin, dass die obengenannten Massnahmen zunaechst herstellerseits ungezweifelt und deshalb nicht wie gefordert umgesetzt wurden.
Phyl
English translation:disputed, doubted
Explanation:
I think they are talking about the term "angezweifelt" here in this context.

angezweifelt = disputed, doubted

My suggestion:

To a considerable extent, the reason for further occurrence of damage claims is because initially the above stated measures have been disputed by the manufacturer, and therefore have not been implemented as requested.

Selected response from:

Gunther Wolf
Local time: 20:29
Grading comment
Many thanks for bringing me back on track. I knew that's what the text was saying, but was actually put off by the other's suggestions, which were suggesting the contrary. Of course on a better day I would have realised it was a typo straight away.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nawithout being questioned
ruebaer
naWithout doubt
TRANSRAPID
nadisputed, doubted
Gunther Wolf


  

Answers


24 mins
without being questioned


Explanation:
'ungezweifelt' doesn't really sound German to my German ears and could not find it in the German dictionary either. What it really should be is 'unangezweifelt', meaning: without being questioned/doubted

GL


    dictionary; brain
ruebaer
Local time: 01:29
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins
Without doubt


Explanation:
seems most fitting

TRANSRAPID
United Kingdom
Local time: 01:29
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 88
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs
disputed, doubted


Explanation:
I think they are talking about the term "angezweifelt" here in this context.

angezweifelt = disputed, doubted

My suggestion:

To a considerable extent, the reason for further occurrence of damage claims is because initially the above stated measures have been disputed by the manufacturer, and therefore have not been implemented as requested.




    Harper Collins Dic.
    Langenscheidt Dic.
Gunther Wolf
Local time: 20:29
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 250
Grading comment
Many thanks for bringing me back on track. I knew that's what the text was saying, but was actually put off by the other's suggestions, which were suggesting the contrary. Of course on a better day I would have realised it was a typo straight away.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Trudy Peters
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations