KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Einzelanschlussplatte, etc.

English translation: single-outlet connector/connection; three-hole flange/collar(ed) housing; sync[h]-disk

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Einzelanschlussplatte; Dreilochflanschgehäuse; Synchronscheibe
English translation:single-outlet connector/connection; three-hole flange/collar(ed) housing; sync[h]-disk
Entered by: Dierk Seeburg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:03 May 21, 2000
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Einzelanschlussplatte, etc.
Can anyone provide translations of these three things, which come in a list of replacement parts supplied with a cutting installation: Einzelanschlussplatte, Dreilochflanschgehäuse, Synchronscheibe.
Afraid no more context is available than that. TIA!
Heather
see below
Explanation:
Difficult without much context, I'll give it a shot: single-outlet connector/connection, three-hole flange/collar(ed) housing, synch-disk.
Cheerio,
Dierk
Selected response from:

Dierk Seeburg
Local time: 08:58
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasee below
Dierk Seeburg
nasingle connecting plate, 3-hole flange cover, keyed plateEd Colaianni
nasingle connecting plate, 3-hole flange cover, keyed plateEd Colaianni


  

Answers


16 mins
single connecting plate, 3-hole flange cover, keyed plate


Explanation:
You should really insist on having a drawing before agreeing to translate things like this. Anything you choose will either be too vague or could be way off.

Ed Colaianni
edc@post.harvard.edu

Ed Colaianni
Local time: 16:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 62
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
single connecting plate, 3-hole flange cover, keyed plate


Explanation:
You should really insist on having a drawing before agreeing to translate things like this. Anything you choose will either be too vague or could be way off.

Ed Colaianni
edc@post.harvard.edu

Ed Colaianni
Local time: 16:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 62
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins
see below


Explanation:
Difficult without much context, I'll give it a shot: single-outlet connector/connection, three-hole flange/collar(ed) housing, synch-disk.
Cheerio,
Dierk

Dierk Seeburg
Local time: 08:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 404
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search