KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Klebebindung in Fadenheftung

English translation: Case binding

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Klebebindung in Fadenheftung
English translation:Case binding
Entered by: Johanna Timm, PhD
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:27 Jan 12, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Klebebindung in Fadenheftung
As mentioned in my last inquiry:

Für längere Haltbarkeit ist eine
Klebebindung in Fadenheftung, für
Druckschriften mit mehr als 48 Seiten
PUR-Kleber zu verwenden.
Cami Townsend
Case binding
Explanation:
A detailed description of various bookbinding techniques is found under :www.mydesignprimer.com/printing/50021.html
Since your text involves both glueing and stitching, "casebinding" might work:
"Case binding is the method that one sees most often on hardcover books. Signatures are swen together, glued to a gauze strip and then glued to end papers whcih are attached to the hardcovers."
But have a look at the bookbinding primer yourself!
; see also this short e-g glossary on bookbinding:
ahome.t-online.de/home/cactus/abk.htm , which lists for
Klebebindung: softbound,adhesive binding

Good luck!

Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 04:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naKlebebindung = adhesive binding
Lisanne
naCase binding
Johanna Timm, PhD


  

Answers


44 mins
Case binding


Explanation:
A detailed description of various bookbinding techniques is found under :www.mydesignprimer.com/printing/50021.html
Since your text involves both glueing and stitching, "casebinding" might work:
"Case binding is the method that one sees most often on hardcover books. Signatures are swen together, glued to a gauze strip and then glued to end papers whcih are attached to the hardcovers."
But have a look at the bookbinding primer yourself!
; see also this short e-g glossary on bookbinding:
ahome.t-online.de/home/cactus/abk.htm , which lists for
Klebebindung: softbound,adhesive binding

Good luck!




    ahome.t-online.de/home/cactus/abk.htm
    Reference: http://www.mydesignprimer.com/printing/50021.html
Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 04:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 7302
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Klebebindung = adhesive binding


Explanation:
See the following definition of adhesive binding (Klebebindung):

adhesive binding

A method of securing loose leaves into a solid text block by means of an adhesive rather than by means of sewing, stitching, etc. In general, there are four techniques of adhesive binding in use today: 1) PADDING (2) ; 2) manual adhesive binding, which is stillpracticed by hand binders and some library binders; 3) semiautomatic
adhesive binding, which is the usual method in library binderies and some paperback edition binderies; and 4) fully automatic adhesive binding, which is the usual method in edition binding.

(http://palimpsest.stanford.edu/don/dt/dt0044.html)

You might also find a suitable translation for "Fadenheftung" on this web site.


See a German explanation for "Fadenheftung":

Fadenheftung

Qualitativ hochwertigste Bindetechnik zur Herstellung von Buchblocks. Die einzelnen Heftlagen (Falzbogen) eines Buches werden durch Rückstichheftung mit Fäden zu einem Buchblock vernäht.

Der Rücken kann zusätzlich durch Gaze (Gewebe) oder Krepp-Papier verstärkt werden.

(http://www.druckhaus-karlsruhe.de/Lex-Fadenheftung.htm)



    Reference: http://palimpsest.stanford.edu/don/dt/dt0044.html
    Reference: http://www.druckhaus-karlsruhe.de/Lex-Fadenheftung.htm
Lisanne
Local time: 13:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 48
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search