KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Kornkräckerwalzen/-gehäuse

English translation: corn cracker housing / corn cracker roller

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kornkräckerwalzen/-gehäuse
English translation:corn cracker housing / corn cracker roller
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:38 Jan 16, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Kornkräckerwalzen/-gehäuse
A farmer has bought a 'Häcksler' and is describing repair work done to it:
Komplettes Kornkräckergehäuse mit Walzen ausgebaut und neues Kornkräckergehäuse mit Walzen eingebaut.
How do I translate these two terms?
If it's any help, the following repair was also reported:
Zwei Lager - Umlenkrolle Kornkräcker gewechselt.
Julie Neill
Spain
Local time: 06:06
corn cracker housing / corn cracker roller
Explanation:
Kornkräcker seems to be the Germanization of "corn cracker".

See the following
Corn cracker roller in HD version and also for whole crop harvesting

Additional highly wear resistant cracker rollers are now available for the JAGUAR 880 - 820 to combat wear, particularly in areas with a high level of sand
www.angelfire.com/mn/inforest/cornthread.html

HTH
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 21:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacorn cracker housing / corn cracker rollerUlrike Lieder
nagrain milling roller
Mats Wiman


  

Answers


30 mins
grain milling roller


Explanation:
Based on the assumption that 'Kräcker' is a false Germanism for cracker, which in a German ear means 'crush', 'mill'

roleer = 'Walze' in a mill mechanism


    Norstedts de<>sv+ Norstedts en<>sv+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 06:06
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
corn cracker housing / corn cracker roller


Explanation:
Kornkräcker seems to be the Germanization of "corn cracker".

See the following
Corn cracker roller in HD version and also for whole crop harvesting

Additional highly wear resistant cracker rollers are now available for the JAGUAR 880 - 820 to combat wear, particularly in areas with a high level of sand
www.angelfire.com/mn/inforest/cornthread.html

HTH

Ulrike Lieder
Local time: 21:06
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Johanna Timm, PhD
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search