KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Schnittlängengetriebe

English translation: length-of-cut gearbox

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schnittlängengetriebe
English translation:length-of-cut gearbox
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:47 Jan 16, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Schnittlängengetriebe
Does anyone have any idea what kind of a gearbox this is? It is part of a piece of agricultural machinery - a 'Häcksler'.
Julie Neill
Spain
Local time: 14:23
length-of-cut gearbox
Explanation:
You were right; it's a gearbox.

See the following:
The sturdy length-of-cut gearbox with built-in durability, allows adapting to the requirements of the individual customer by choosing from one of four chopping lengths.
www.newholland.com/au/fx.htm

That site contains a whole lot of very useful background information. There is a corresponding German site at
www.newholland.com/de/fxfor.htm

HTH
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 05:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naWho knows that it is a NEW HOLLAND piece of equipment?
Mats Wiman
nalength-of-cut gearboxUlrike Lieder
nait is a chopper
Ingrid Fabi
nalength of cut gear
Mats Wiman


  

Answers


35 mins
length of cut gear


Explanation:
alt. length of cut wheelwork

it's not a gearBOX , its an assembly of (cog) wheels

Mats Wiman
Sweden
Local time: 14:23
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
it is a chopper


Explanation:
"Haechsler" is a piece of agricultural equipment used to chop e.g. the corn husks after picking the cobs.

Ingrid Fabi
Canada
Local time: 08:23
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 17
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
length-of-cut gearbox


Explanation:
You were right; it's a gearbox.

See the following:
The sturdy length-of-cut gearbox with built-in durability, allows adapting to the requirements of the individual customer by choosing from one of four chopping lengths.
www.newholland.com/au/fx.htm

That site contains a whole lot of very useful background information. There is a corresponding German site at
www.newholland.com/de/fxfor.htm

HTH


Ulrike Lieder
Local time: 05:23
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs
Who knows that it is a NEW HOLLAND piece of equipment?


Explanation:
Ulrike seems to know it - howe did you?

Mats Wiman
Sweden
Local time: 14:23
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search