KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Schwarzplan

English translation: as-built plan

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schwarzplan
English translation:as-built plan
Entered by: Kim Metzger
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:30 Jan 16, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Schwarzplan
An architect must submit various documents and calculations for an urban development project, among others a Schwarzplan. Is this a new word for blue print?
Kim Metzger
As-built plan
Explanation:
A Schwarzplan shows the existing structures; cf.
Darstellung der Baustruktur (Schwarzplan)
www.ab-goetz.de/FH/Arbeiten/stadtbau/1.htm

I believe the English equivalent is an "as-built plan"

This work consists of providing Project construction surveying, calculations, documentation, and the as-built Plan.
www.dot.state.mn.us/tecsup/tmemo/tm98/9818rws1.html

AS-BUILT PLAN. Upon completion of all required improvements, the developer
shall supply to the Township a set of plans for the entire tract showing ...
www.cumrutownship.com/subland/art4.html

11.08.140 As built plans required for street construction.
clerk.ci.homer.ak.us/eleven.htm

HTH

Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 01:53
Grading comment
Thanks, Ulrike.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAs-built planUlrike Lieder


  

Answers


1 hr
As-built plan


Explanation:
A Schwarzplan shows the existing structures; cf.
Darstellung der Baustruktur (Schwarzplan)
www.ab-goetz.de/FH/Arbeiten/stadtbau/1.htm

I believe the English equivalent is an "as-built plan"

This work consists of providing Project construction surveying, calculations, documentation, and the as-built Plan.
www.dot.state.mn.us/tecsup/tmemo/tm98/9818rws1.html

AS-BUILT PLAN. Upon completion of all required improvements, the developer
shall supply to the Township a set of plans for the entire tract showing ...
www.cumrutownship.com/subland/art4.html

11.08.140 As built plans required for street construction.
clerk.ci.homer.ak.us/eleven.htm

HTH



Ulrike Lieder
Local time: 01:53
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Grading comment
Thanks, Ulrike.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search