KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Ein Öffnen des Deckels ist nur bei nicht in Automatik befindlicher Anlage möglic

English translation: the opening of the lid is only possible when the mechanism is not switched to automatic mode

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:53 Jan 18, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Ein Öffnen des Deckels ist nur bei nicht in Automatik befindlicher Anlage möglic
Instruction manual for a pump
6stone
English translation:the opening of the lid is only possible when the mechanism is not switched to automatic mode
Explanation:
switched or working both are possible

rgds
Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 00:07
Grading comment
Thanks for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naThe pump cover can only be opened when the system/plant/equipment is not in automatic mode.Beth Kantus
nathe opening of the lid is only possible when the mechanism is not switched to automatic mode
Elisa Capelão


  

Answers


8 mins
the opening of the lid is only possible when the mechanism is not switched to automatic mode


Explanation:
switched or working both are possible

rgds


    Langenscheidts W.
Elisa Capelão
Local time: 00:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 117
Grading comment
Thanks for your help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Paul Fletcher
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
The pump cover can only be opened when the system/plant/equipment is not in automatic mode.


Explanation:
The pump cover can only be opened when the system/plant/equipment is not in automatic mode.

HTH!

Beth Kantus
United States
Local time: 19:07
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 924

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
gwolf

Johanna Timm, PhD

Paul Fletcher
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search