Leerguthandling

English translation: Handling empties

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Leerguthandling
English translation:Handling empties
Entered by: Nick Smith, BA (Hons.), Dipl. Uebers. (FH Koeln)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:03 Jan 19, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Leerguthandling
Text about construction of a stand for a trade fair. This is included in one of the packages listed. HTH. Nick
Nick Smith, BA (Hons.), Dipl. Uebers. (FH Koeln)
United Kingdom
Local time: 17:50
handling [of] empties
Explanation:
Leergut - empties
[Schäfer, Wirtschaftsenglisch]

Handling - Handling

Probably concerns some sort of provision regarding the handling of empty boxes/cartons/whatever
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 09:50
Grading comment
Thanks-much appreciated
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naEmpty container handling
Ingrid Fabi
nahandling of empty packaging
Alexander Schleber
nahandling [of] empties
Ulrike Lieder


  

Answers


37 mins
handling [of] empties


Explanation:
Leergut - empties
[Schäfer, Wirtschaftsenglisch]

Handling - Handling

Probably concerns some sort of provision regarding the handling of empty boxes/cartons/whatever

Ulrike Lieder
Local time: 09:50
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Grading comment
Thanks-much appreciated

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
gwolf
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
handling of empty packaging


Explanation:
Handling of the empty packing used for the components of the trade fair stand

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 18:50
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2356
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Empty container handling


Explanation:
This is my suggestion

Ingrid Fabi
Canada
Local time: 12:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 17
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search