KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Anpassungsseminar

English translation: ZVEH-Certification Seminar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:29 Jan 19, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Anpassungsseminar
a seminar "Anpassungsseminar Elektroinstalltion" given by the Bundesfachlehranstalt für Elektrotechnik e.V.
Gregory Mehrten
United States
Local time: 21:36
English translation:ZVEH-Certification Seminar
Explanation:
I checked the website of the institution that offers this seminar and from the following context the above term appeared appropriate. See website at the end of the following seminar description.

Seminarbeschreibung:
Aufgrund der geänderten Handwerksordnung ist für alle elektrotechnischen Handwerksberufe eine Eintragung in das Elektroinstallateur-Verzeichnis der Elektrizitätsversorgungsunternehmen gewerberechtlich möglich. Die Eintragung erfolgt für „Nichtelektroinstallateure“ jedoch nur, wenn ein Kenntnisnachweis gemäß dem Beschluß des Bundesinstallateurausschusses (EVU/ZVEH) vorgelegt wird.
Die bfe Oldenburg führt Vorbereitungsseminare mit einem Kenntnisnachweis durch und ist bei bestandenem Kenntnisnachweis berechtigt, das ZVEH-Zertifikat auszuhändigen. Die Schulung erfolgt mit den vom ZVEH vorgeschriebenen Unterlagen. Die Inhalte des Anpassungsseminars sind für alle elektrotechnischen Handwerksberufe gleich.
Für Mitglieder einer Elektroinnung, die dem Landesverband angehört, beträgt der Preis 1.290,00 DM.
Inhalte:
Gesetze, Vorschriften und Bestimmungen
Schutzmaßnahmen gegen elektrischen Schlag
Prüfung der Schutzmaßnahmen
Unfallverhütung
Leitungsbemessung und Leitungsschutz
Installationsbestimmungen
Kenntnisnachweis- und Abschlußbesprechung

website: www.bfe.de/start_frame.htm
Selected response from:

Isaac Katz
Local time: 03:36
Grading comment
This suits my context best. Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacontinuing education workshop / refresher courseUlrike Lieder
naZVEH-Certification SeminarIsaac Katz
naacclimatization seminar
Elisa Capelão
nare-training seminarbuckel


  

Answers


45 mins
re-training seminar


Explanation:
or perhaps migration seminar if the context is clear, skill-upgrade seminar.

yours Mike

buckel
Local time: 03:36
PRO pts in pair: 41
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins
acclimatization seminar


Explanation:
would it fit in your context?
Grüsse


    Langenscheidts
Elisa Capelão
Local time: 02:36
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 117
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
ZVEH-Certification Seminar


Explanation:
I checked the website of the institution that offers this seminar and from the following context the above term appeared appropriate. See website at the end of the following seminar description.

Seminarbeschreibung:
Aufgrund der geänderten Handwerksordnung ist für alle elektrotechnischen Handwerksberufe eine Eintragung in das Elektroinstallateur-Verzeichnis der Elektrizitätsversorgungsunternehmen gewerberechtlich möglich. Die Eintragung erfolgt für „Nichtelektroinstallateure“ jedoch nur, wenn ein Kenntnisnachweis gemäß dem Beschluß des Bundesinstallateurausschusses (EVU/ZVEH) vorgelegt wird.
Die bfe Oldenburg führt Vorbereitungsseminare mit einem Kenntnisnachweis durch und ist bei bestandenem Kenntnisnachweis berechtigt, das ZVEH-Zertifikat auszuhändigen. Die Schulung erfolgt mit den vom ZVEH vorgeschriebenen Unterlagen. Die Inhalte des Anpassungsseminars sind für alle elektrotechnischen Handwerksberufe gleich.
Für Mitglieder einer Elektroinnung, die dem Landesverband angehört, beträgt der Preis 1.290,00 DM.
Inhalte:
Gesetze, Vorschriften und Bestimmungen
Schutzmaßnahmen gegen elektrischen Schlag
Prüfung der Schutzmaßnahmen
Unfallverhütung
Leitungsbemessung und Leitungsschutz
Installationsbestimmungen
Kenntnisnachweis- und Abschlußbesprechung

website: www.bfe.de/start_frame.htm


    Website of institution and course description and
Isaac Katz
Local time: 03:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 28
Grading comment
This suits my context best. Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
continuing education workshop / refresher course


Explanation:
Anpassungsseminare are being offered as part of Anpassungsfortbildung in all fields. They serve as continuing education courses for qualified workers in the various fields.

Seit Frühjahr 1999 führen wir Anpassungsfortbildungen für Handwerksmeister durch.. Dazu gehören z. B. das Anpassungsseminar zum Aufbauen, Anschalten, Ändern und Instandhalten von Telekommunikationsendeinrichtungen aller Art sowie das Anpassungsseminar für Handwerksmeister zur Eintragung in das Installateurverzeichnis der Energieversorgungsunternehmen.
www.ebz.de/themen.htm

Anpassungsfortbildung - Vermittlung fachlicher Qualifikationen, übergreifende Kompetenzen
sowie betriebliche Weiterbildung und Personalentwicklung.
- Seminare
In ein- oder mehrtägigen Veranstaltungen besteht hier die Möglichkeit,
Fähigkeiten und Wissen in einem begrenzten Sachgebiet jeweils zu
aktualisieren und zu vertiefen, ohne anschließende Tests bzw. Prüfungen.
www.leipzig.ihk.de/abisz/sgdetail.asp?snr=31

Die individuelle Anpassungsfortbildung erweitert Kenntnisse und Fähigkeiten für die erfolgreiche Bewältigung aktueller Arbeitsanforderungen in kaufmännischen Berufen.
beruf-gesund.de/Anpassungsfortbildung.htm

HTH



Ulrike Lieder
Local time: 18:36
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search