KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Regelsicherheitsblock

English translation: Section on Correctly Applying the Rules (?)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:49 Jan 19, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Regelsicherheitsblock
In discussing a certificate for worker safety training: "Beiliegende Seiten vom Regelsicherheitsblock tauschen Sie bitte aus."
Gregory Mehrten
United States
Local time: 06:09
English translation:Section on Correctly Applying the Rules (?)
Explanation:
Regelsicherheit

(regelsicherheit: AltaVistas (German) 22 poages found. --
Judging from context on some of these German Web pages, the term appears to mean, approximately, _mastering and correcly applying the Rules without fail_ (e.g., in sports, as in the context of Schiedsrichter. You would probably want to journalistically hone that a bit.

>>sicheres, bestimmtes Auftreten (äusseres Erscheinungsbild, Regelkenntnis/Regelsicherheit)<<
http://homepage.ruhr-uni-bochum.de/Siruan.Hadsch-Hossein/sch...
http://www.srbraunschweig.de/nfv/rundschr/0299/nfv_299.html

(co-) incidentally, there is also a German engineering term:
(Regelsicherheitsblock, AltaVista (German) 1 hit: >>Hochdruckreiniger WAP. 3-Kolben-Radialpumpe mit diamantgeschliffenen Vollkeramikkolben, Regelsicherheitsblock aus Messing mit stufenloser…<<
http://www.hager.ch/d/art/24/244732.htm

Selected response from:

Tom Funke
Local time: 06:09
Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacontrol safety manual
Alexander Schleber
naSection on Correctly Applying the Rules (?)
Tom Funke


  

Answers


1 hr
Section on Correctly Applying the Rules (?)


Explanation:
Regelsicherheit

(regelsicherheit: AltaVistas (German) 22 poages found. --
Judging from context on some of these German Web pages, the term appears to mean, approximately, _mastering and correcly applying the Rules without fail_ (e.g., in sports, as in the context of Schiedsrichter. You would probably want to journalistically hone that a bit.

>>sicheres, bestimmtes Auftreten (äusseres Erscheinungsbild, Regelkenntnis/Regelsicherheit)<<
http://homepage.ruhr-uni-bochum.de/Siruan.Hadsch-Hossein/sch...
http://www.srbraunschweig.de/nfv/rundschr/0299/nfv_299.html

(co-) incidentally, there is also a German engineering term:
(Regelsicherheitsblock, AltaVista (German) 1 hit: >>Hochdruckreiniger WAP. 3-Kolben-Radialpumpe mit diamantgeschliffenen Vollkeramikkolben, Regelsicherheitsblock aus Messing mit stufenloser…<<
http://www.hager.ch/d/art/24/244732.htm




    see above
Tom Funke
Local time: 06:09
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419
Grading comment

Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
control safety manual


Explanation:
"Seiten" appears to refer to some kind of manual (...block)on safety, which must be exchanged.

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 12:09
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2340
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search