https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/tech-engineering/293059-sicherheitsrelevant.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

sicherheitsrelevant

English translation: Safety instruction/advice

05:59 Oct 18, 2002
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: sicherheitsrelevant
Sicherheitsrelevante Mitteilung zu Maschine ...

Betreff der Mitteilung: Arbeitssicherheit

Gefährdung für Personen im Bereich der Schutzverkleidung
Tanja Kreutz
Germany
Local time: 11:55
English translation:Safety instruction/advice
Explanation:
Koennte m.E. passen

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-18 06:05:13 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Es ist m.E. nicht unbedingt noetig, das deutsche Wort \"relevant\" im Englischen zu verwenden.

Es ginge auch einfach: \"Caution\", \"Beware!\" oder sowas aehnliches, wenn man sozusagen den Leser direkt ansprechen will. All diese Varianten habe ich schon mal gelesen.
Selected response from:

Steffen Pollex (X)
Local time: 11:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Safety instruction/advice
Steffen Pollex (X)
4relevant for safety matters
Elisabeth Ghysels


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Safety instruction/advice


Explanation:
Koennte m.E. passen

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-18 06:05:13 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Es ist m.E. nicht unbedingt noetig, das deutsche Wort \"relevant\" im Englischen zu verwenden.

Es ginge auch einfach: \"Caution\", \"Beware!\" oder sowas aehnliches, wenn man sozusagen den Leser direkt ansprechen will. All diese Varianten habe ich schon mal gelesen.

Steffen Pollex (X)
Local time: 11:55
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 503

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
relevant for safety matters


Explanation:
Greetings,

Nikolaus

Elisabeth Ghysels
Local time: 11:55
PRO pts in pair: 971

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Steffen Pollex (X): Korrekte Uebersetzung,aber m.E. zu formal fuer eine Bedienungsanleitung.
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations