KudoZ home » German to English » Nuclear Eng/Sci

HL-Bereich (in a German nuclear reactor facility)

English translation: HL (High Level)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:HL-Bereich (in a German nuclear reactor facility)
English translation:HL (High Level)
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:23 Jan 23, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci
German term or phrase: HL-Bereich (in a German nuclear reactor facility)
HL-Bereich (in a German nuclear reactor facility)

General context:
Documents related to being approved for admittance to a nuclear reactor facility in a research institution
(Halbleiter comes to mind – but why in a nuclear reactor facility?)

Specific context: genehmigungspflichtiger Sonderbereich
Tom Funke
HL
Explanation:
I can't really back this up with a source that says HL = high level, but within the context you give, it makes sense.
Cf. the following reference
terrassa.pnl.gov:2080/fac/usa/factsheet.html
which contains terms such as "HL liquid waste" and "LLLW" (which I guess would be low level liquid waste).
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 10:16
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naHLUlrike Lieder
nahalf life?Beth Kantus
naHeiligerTRANSRAPID


  

Answers


12 mins
Heiliger


Explanation:
HansestadtLuebeck

Only joking!!!!!!!!!!
THOUGH THESE ARE THE ONLY TERMS I FOUND FOR HL.

MY ONLY OTHER SUGGESTION IS
HL= Hoch-leistungs-BEREICH


    NO REFERENCE
TRANSRAPID
United Kingdom
Local time: 18:16
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
ruebaer
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
half life?


Explanation:
half life is the only thing that comes to mind, but what would a half life area or division be??

Beth Kantus
United States
Local time: 13:16
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
HL


Explanation:
I can't really back this up with a source that says HL = high level, but within the context you give, it makes sense.
Cf. the following reference
terrassa.pnl.gov:2080/fac/usa/factsheet.html
which contains terms such as "HL liquid waste" and "LLLW" (which I guess would be low level liquid waste).


Ulrike Lieder
Local time: 10:16
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Steffen Walter


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 29, 2015 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Nuclear Eng/Sci


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search