KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Produkt- und Design-Pflege

English translation: maintenance of product and design

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:51 Jan 25, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Produkt- und Design-Pflege
The above appears in a list of tasks the various departments in an aircraft development company need to perform.
Antoinette-M. Sixt Ruth
Local time: 07:35
English translation:maintenance of product and design
Explanation:
maintenance is more 'instandhaltung' or if you want to use something that relates more to cleaning and looking after the product and design you could say: 'product and design care'
Selected response from:

Andrea McNamara
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naproduct and design makeovergwolf
naproduct and design upkeepAlbert Golub
namaintenance of product and designAndrea McNamara


  

Answers


39 mins
maintenance of product and design


Explanation:
maintenance is more 'instandhaltung' or if you want to use something that relates more to cleaning and looking after the product and design you could say: 'product and design care'

Andrea McNamara
PRO pts in pair: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins
product and design upkeep


Explanation:
you can also use "maintenance" or "attendance"
so the first answer was good but i find the "of" a bit worrying in the technical field

Albert Golub
Local time: 14:35
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
product and design makeover


Explanation:
"Makeover" is the common term used throughout different industries for product changes and redesign of products.

Other options:

model makeover

product makeover

design makeover


Depending on your further context you will have to determine what fits best.

Hope this helps.




    Google Search
    Personal experience with other projects
gwolf
Local time: 08:35
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 250
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search