KudoZ home » German to English » Tech/Engineering


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:05 Oct 27, 2002
German to English translations [PRO]
German term or phrase: Doppeltragrohrkonstruktion???
Massive Doppeltragrohrkonstruktion mit federzentriertem Drehschemel mit Transportzent-rierung, Parallelogrammaufhängung und 6 am Tragrohr mittels Kunststofflenkern und mit-tels Zugfedern vorgespannt, angeordnete Räumscharen, links und rechts aussen hoch-gezogen.
Local time: 23:48

Summary of answers provided
4Load-bearing twin-pipe design
3dual supporting tube frame
John Jory



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dual supporting tube frame


dual-tube supporting frame, depending on what the 'doppel' refers to.

For massiv I would use rugged.

John Jory
Local time: 23:48
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3390
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Load-bearing twin-pipe design

of course, the Rohr could also be a double barrel or tube, would need to see a picture.

Local time: 15:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 5527
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search