KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Leckölsystem

English translation: oil leakage system

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Leckölsystem
English translation:oil leakage system
Entered by: Jennie Sherrick, MA
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:56 Oct 28, 2002
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Leckölsystem
In a patent relating to a fuel injection system for internal combustion engines: Besonders günstig is es, wenn das Steuerventil in seiner ersten Stellung den Zylinderraum des Arbeitskolbens mit dem Leckölsystem and den Federraum mit dem Mitteldrucksystem verbindet ... ."

Thanks very much!

Harold
xxxVadney
oil leakage system
Explanation:
This English term also has tons of hits on yahoo.

From the German and English version of "Hydraulic Trainer": http://www.elwe.de/de/produkte/hydraulic_trainer.html

"Alle hydraulischen Verbindungen werden mit **lecköl-** und tropffreien Schnellverschlußkupplungen bzw. -nippeln der Nenngröße 06 hergestellt."

and its English version:

http://www.elwe.de/en/products/hydraulic_trainer.html

"All hydraulic connections have NG 06 quick-fit couplings or nipples free from **oil leakage** and drips."



--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-28 23:37:31 (GMT)
--------------------------------------------------

You can find the text above next to the last pictures on that page.

~~~~~~~

Also found \"leakage oil\" on the German and English versions (see bottom of page where bullets are) of http://www.kuchel.de/oelskimm.htm

\"Fördermedium: Ca. 80 % Lecköl\"

in English according to them translates as

\"Del. medium: up to 80 % leakage oil\"

Of course I\'m assuming the \"System\" part of \"Leckölsystem\" translates as \"System\"

Hope this helps! :)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-28 23:44:13 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Oil leak detection system\" or \"Leak detection system for oil\" may also work for your context, and although they are a bit wordier, may be more clear as to the meaning.

For example, see http://www.safepipeline.com/bboard/msg/142.html
Selected response from:

Jennie Sherrick, MA
United States
Local time: 11:40
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2oil leakage system
Jennie Sherrick, MA


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
oil leakage system


Explanation:
This English term also has tons of hits on yahoo.

From the German and English version of "Hydraulic Trainer": http://www.elwe.de/de/produkte/hydraulic_trainer.html

"Alle hydraulischen Verbindungen werden mit **lecköl-** und tropffreien Schnellverschlußkupplungen bzw. -nippeln der Nenngröße 06 hergestellt."

and its English version:

http://www.elwe.de/en/products/hydraulic_trainer.html

"All hydraulic connections have NG 06 quick-fit couplings or nipples free from **oil leakage** and drips."



--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-28 23:37:31 (GMT)
--------------------------------------------------

You can find the text above next to the last pictures on that page.

~~~~~~~

Also found \"leakage oil\" on the German and English versions (see bottom of page where bullets are) of http://www.kuchel.de/oelskimm.htm

\"Fördermedium: Ca. 80 % Lecköl\"

in English according to them translates as

\"Del. medium: up to 80 % leakage oil\"

Of course I\'m assuming the \"System\" part of \"Leckölsystem\" translates as \"System\"

Hope this helps! :)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-28 23:44:13 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Oil leak detection system\" or \"Leak detection system for oil\" may also work for your context, and although they are a bit wordier, may be more clear as to the meaning.

For example, see http://www.safepipeline.com/bboard/msg/142.html



    Reference: http://www.elwe.de/de/produkte/hydraulic_trainer.html
    Reference: http://www.elwe.de/en/products/hydraulic_trainer.html
Jennie Sherrick, MA
United States
Local time: 11:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 61
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gangels
34 mins
  -> Thanks Klaus

agree  Jacqueline McKay
12 days
  -> Thank you Jacqueline
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search