Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:03 Jan 29, 2001
German to English translations [PRO] Tech/Engineering
reclaiming materials and land, recovering waste materials and rehabilitating derelict sites
Explanation: Without more context, it is impossible to say what is intended.
Stoffrecycling and Flächenrecycling are so hugely disparate activities that I can only surmise that the recycling of industrial facilities is meant, in which both activities may occur at once. This could be rendered as "reclaiming materials and land".
In a broader sense, possibilities include:
Recovering waste materials and rehabilitating derelict sites
Materials recovery and land reclamation
Christopher Hay, Translation Bureau for Environmental Sciences
Christopher Hay Germany Local time: 14:09 Native speaker of: English PRO pts in pair: 23