KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Aufrufanzeige

English translation: calling dialog box

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aufrufanzeige
English translation:calling dialog box
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:22 Jan 31, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Aufrufanzeige
Virtually no hits for this on the web.."Klicken Sie einfach auf ein beliebiges Datum im geöffneten Kalender.Das so gewählte Datum wird in der Aufrufanzeige übernommen". Just dialog or window or something?
Hubbit
Local time: 19:15
calling dialog box
Explanation:
or "dialog box from which the calendar was called".
If the context is clear enough, you might not even need the word "calling".

...forcing control to the most recent dialog box and returning to the calling dialog box when closed. Modeless dialog boxes, on the other hand, behave much more ...
www.coriolis.com/store/assets/samples/1576103730Sc5.htm

If the specified dataset exists, clicking OK returns you to the calling dialog box with the selected dataset filling the list.
www.sas.com/rnd/app/da/new/801ce/ets/chap11/sect3.htm

Notes: In some situations, the entered name of a new cover may not be displayed correct in the calling dialog box. Repeat the selection ...
members.aol.com/arcflott/global/suppdoc_35.htm

aufrufen - call, sometimes also invoke
[Brinkmann, Datentechnik]
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 10:15
Grading comment
Great, thankyou
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacall display
Evi Wollinger
nacalling dialog boxUlrike Lieder
nadialog window/box
Elisa Capelão


  

Answers


23 mins
dialog window/box


Explanation:
dialogue (UK English)

please see:

http://www.google.com/search?q=dialog window or box&hl=en&lr...

best regards


    see above
Elisa Capelão
Local time: 18:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 117
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins
calling dialog box


Explanation:
or "dialog box from which the calendar was called".
If the context is clear enough, you might not even need the word "calling".

...forcing control to the most recent dialog box and returning to the calling dialog box when closed. Modeless dialog boxes, on the other hand, behave much more ...
www.coriolis.com/store/assets/samples/1576103730Sc5.htm

If the specified dataset exists, clicking OK returns you to the calling dialog box with the selected dataset filling the list.
www.sas.com/rnd/app/da/new/801ce/ets/chap11/sect3.htm

Notes: In some situations, the entered name of a new cover may not be displayed correct in the calling dialog box. Repeat the selection ...
members.aol.com/arcflott/global/suppdoc_35.htm

aufrufen - call, sometimes also invoke
[Brinkmann, Datentechnik]


Ulrike Lieder
Local time: 10:15
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Grading comment
Great, thankyou
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
call display


Explanation:
according to systran this is the word to use


    systran
Evi Wollinger
Germany
Local time: 19:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 47
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search