KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

resümee

English translation: Summary ( Zusammenfassung)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:41 Feb 1, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: resümee
Das Projekt dauerte ca. 6 Mannjahre zur Fertigstellung und war mit ca. 140.000 Zeilen Code sehr umfangreich“, so das Resümee von Anders Gunnarsson, dem Elektronik-Ingenieur bei Electrox Sewing Machines.

Does "resümee" mean "summarized" in this case? Ever seen this before?
David Rumsey
Canada
Local time: 03:19
English translation:Summary ( Zusammenfassung)
Explanation:
The translation for ist is summary
...according to the summary of Anders Gunnarson,...
Selected response from:

Sauerkraut
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nashort summaryUschi (Ursula) Walke
nasumming up
Ute Wietfeld
naSummary ( Zusammenfassung)Sauerkraut


  

Answers


11 mins
Summary ( Zusammenfassung)


Explanation:
The translation for ist is summary
...according to the summary of Anders Gunnarson,...

Sauerkraut
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Mats Wiman
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
summing up


Explanation:
Resümee is a summary, but also has the connotation of "verdict", like the German "Fazit" so perhaps summing up might convey both these meanings.

Hope this helps!

Ute Wietfeld
United Kingdom
Local time: 11:19
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 90
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
short summary


Explanation:
going back to the french original this is the literal translation.


    Langenscheidt,French
Uschi (Ursula) Walke
Local time: 21:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 492
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search