KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Sinter-Metall-Matte, Solimar-Düsen

English translation: sintered metal mat, Solimar jets

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:37 May 26, 2000
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Sinter-Metall-Matte, Solimar-Düsen
Still about the unloading of consignments: "Für die besondere Ladung gibt es das besondere Auflockerungssystem: Vom Kunststoffsieb über die Sinter-Metall-Matte bis zu den Solimar-Düsen (Blubber)."
Heather
English translation:sintered metal mat, Solimar jets
Explanation:
Since the text is about loosening the contents of a container of some sort, and sintering is a process for joining loose particles together, I assume that the mat is made of sintered metal (effectively a sort of sieve).

Solimar must be a trade name. An Alta Vist search yielded only a lot of hotels and some yachts.
Selected response from:

Ken Cox
Local time: 18:54
Grading comment
Confirmed my own guess- thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nasintered metal mat, Solimar jets
Ken Cox
nasinter metal mat
Dierk Seeburg


  

Answers


3 hrs
sinter metal mat


Explanation:
You could also use baking or vitrification instead of sinter, depending on context.

Dierk Seeburg
Local time: 10:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 404
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
sintered metal mat, Solimar jets


Explanation:
Since the text is about loosening the contents of a container of some sort, and sintering is a process for joining loose particles together, I assume that the mat is made of sintered metal (effectively a sort of sieve).

Solimar must be a trade name. An Alta Vist search yielded only a lot of hotels and some yachts.

Ken Cox
Local time: 18:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5905
Grading comment
Confirmed my own guess- thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search