Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:33 Feb 5, 2001
German to English translations [PRO] Tech/Engineering
German term or phrase: KRANSTEUERSESSEL
this may be some kind of electrical box or box cover. That is all the info I can give
Explanation: Cranes can be stationary or mobile. In a stationary crane (and in general) I would tend to use _operator's seat_. In a mobile crane one could also use _driver's seat_, but I'd generally prefer the former term, since the main function is lifting rather than driving.
AltaVista (English:) word count: operators seat: 165; operator’s chair: about 100; operator seat: about 300; operator’s seat: about 300; operators chair: 320; control seat: about 300; operator chair: 446