KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Gabel

English translation: hybrid circuit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gabel(schaltung)
English translation:hybrid circuit
Entered by: EmmaS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:15 Feb 6, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Gabel
this is in a technology context, possibly engineering. The only additional information I have is: Gabel - Nylon, Isoliert
Thanks...
EmmaS
Local time: 07:51
hybrid circuit
Explanation:
Sincez your context your context mentions "isoliert", so I assume that we are talking about transmissiion wires of some sort. In telephony this is also called a "fork" but in telecommunications it is more frequently called a "hybrid circuit", "Gabel" in this instance being equal to "Gabelschaltung".

I hope this fits the context.
Selected response from:

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 08:51
Grading comment
Hi, thanks for your help, it was perfect!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nahybrid circuit
Alexander Schleber
nafork
Andy Lemminger


  

Answers


37 mins
fork


Explanation:
Gabel -> fork, even if not used in the kitchen

Andy Lemminger
Canada
Local time: 00:51
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1127
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins
hybrid circuit


Explanation:
Sincez your context your context mentions "isoliert", so I assume that we are talking about transmissiion wires of some sort. In telephony this is also called a "fork" but in telecommunications it is more frequently called a "hybrid circuit", "Gabel" in this instance being equal to "Gabelschaltung".

I hope this fits the context.

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 08:51
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2340
Grading comment
Hi, thanks for your help, it was perfect!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search