KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Relationsverkehr

English translation: Regular routed traffic connection

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:41 Feb 6, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Relationsverkehr
from a contract on transport services awarded to an external service provider
buckel
Local time: 15:18
English translation:Regular routed traffic connection
Explanation:
Hallo !

That is what is mentionned in the Siemens dictionnary of logistics

Good luck !

Tone
Selected response from:

Tone Wittmann
Local time: 15:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naMore infor
Anthony Frey
naSee below
Anthony Frey
nacontract transport services
Alexander Schleber
naRegular routed traffic connectionTone Wittmann


  

Answers


26 mins
Regular routed traffic connection


Explanation:
Hallo !

That is what is mentionned in the Siemens dictionnary of logistics

Good luck !

Tone


    Siemens dictionnary of logistics
Tone Wittmann
Local time: 15:18
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in pair: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
contract transport services


Explanation:
"Relation" = relationship, i.e. a contractual basis for transport services. I am not sure that this fits the context, but it is a possible alternative. Contract services would also be part of the other question you asked on "Systemverkehr". The two are similar, include one another, but are not synonymous.

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 15:18
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2340
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
See below


Explanation:
Relation refers to "route" not relationship, compare: Straße und Schiene dem Verkehr zur Verfügung stehen, ist zur Zeit noch nicht absehbar. Eine Zunahme der Transitfahrten über die Brenner-Relation ist ohne ... (Whereas Brenner refers to the Brenner Pass/Autobahn in Austria) and .../
Projekt widerspricht zum einen dem Anspruch Verkehr zu vermeiden, weil ein Vielfaches an Personen in der Relation Berlin-Hamburg befördert werden müßte, um ...

Thus, I agree with the first response: Regular routed traffic connection

Good luck!!

Anthony Frey
United States
Local time: 09:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 444
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
More infor


Explanation:
According to the Grosse Duden:
Relation: (4)[Verkehrswesen] regelmaessig befahrene Linie

I hope this helps.

Anthony Frey
United States
Local time: 09:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 444
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search