English translation: Regular routed traffic connection
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:41 Feb 6, 2001
German to English translations [PRO] Tech/Engineering
German term or phrase:Relationsverkehr
from a contract on transport services awarded to an external service provider
Explanation: "Relation" = relationship, i.e. a contractual basis for transport services. I am not sure that this fits the context, but it is a possible alternative. Contract services would also be part of the other question you asked on "Systemverkehr". The two are similar, include one another, but are not synonymous.
Explanation: Relation refers to "route" not relationship, compare: Straße und Schiene dem Verkehr zur Verfügung stehen, ist zur Zeit noch nicht absehbar. Eine Zunahme der Transitfahrten über die Brenner-Relation ist ohne ... (Whereas Brenner refers to the Brenner Pass/Autobahn in Austria) and .../
Projekt widerspricht zum einen dem Anspruch Verkehr zu vermeiden, weil ein Vielfaches an Personen in der Relation Berlin-Hamburg befördert werden müßte, um ...
Thus, I agree with the first response: Regular routed traffic connection
Anthony Frey United States Local time: 09:18 Native speaker of: English PRO pts in pair: 444