KudoZ home » German to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Einantwortungsurkunde

English translation: certificate of inheritance? transfer of land certificate or conveyance of title deed ?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:55 May 29, 2000
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
German term or phrase: Einantwortungsurkunde
Probate proceedings
TAYLOR Sprachenservice
English translation:certificate of inheritance? transfer of land certificate or conveyance of title deed ?
Explanation:
I'm not a legal translator but maybe this will help:
Duden: einantworten (österr.): (gerichtlich) übergeben Einantwortung : Gerichtliche Übergabe. --- Web pages context suggest either synonymous? with Erbschein (certificate of inheritance); or in the case of land, with Auflassungsurkunde = transfer of land certificate; conveyance of title deed (Romain). ---

Einantwortung: förmliche Überlassung des Nachlasses an den ausgewiesenen Erben durch Gerichtsbeschluß. Hierdurch erlangt der Erbe das Eigentum am Nachlaß. http://bau.web.at/bauinfos/baulexikon/index.html

--- Von der Besteuerung ausgenommen ist jedoch der Erwerb eines zum Nachlaß gehörigen Grundstückes durch Miterben zur Teilung des Nachlasses, falls der Erwerb vor Erlassung der Einantwortungsurkunde (Beendigung des Verfahrens) erfolgt. http://www2.telecom.at/notar/area/erb.htm

--- Die Kreditunternehmung wird, sobald sie vom Ableben eines Kunden Kenntnis erhalten hat, Verfügungen über Konto und Depot nur auf Grund eines Beschlusses des Abhandlungsgerichtes oder der Einantwortungsurkunde zulassen.
http://www.suedoststeirische-sparkasse.at/E1_843.html

--- Durchführung schriftlicher Verlassenschaftsabhandlungen vom Entwurf der Todfallsaufnahme
bis zur gerichtlichen Einantwortungsurkunde http://recht.nwy.at/taetig.htm





Selected response from:

Tom Funke
Local time: 05:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAddendum
Tom Funke
nacertificate of inheritance? transfer of land certificate or conveyance of title deed ?
Tom Funke


  

Answers


3 hrs
certificate of inheritance? transfer of land certificate or conveyance of title deed ?


Explanation:
I'm not a legal translator but maybe this will help:
Duden: einantworten (österr.): (gerichtlich) übergeben Einantwortung : Gerichtliche Übergabe. --- Web pages context suggest either synonymous? with Erbschein (certificate of inheritance); or in the case of land, with Auflassungsurkunde = transfer of land certificate; conveyance of title deed (Romain). ---

Einantwortung: förmliche Überlassung des Nachlasses an den ausgewiesenen Erben durch Gerichtsbeschluß. Hierdurch erlangt der Erbe das Eigentum am Nachlaß. http://bau.web.at/bauinfos/baulexikon/index.html

--- Von der Besteuerung ausgenommen ist jedoch der Erwerb eines zum Nachlaß gehörigen Grundstückes durch Miterben zur Teilung des Nachlasses, falls der Erwerb vor Erlassung der Einantwortungsurkunde (Beendigung des Verfahrens) erfolgt. http://www2.telecom.at/notar/area/erb.htm

--- Die Kreditunternehmung wird, sobald sie vom Ableben eines Kunden Kenntnis erhalten hat, Verfügungen über Konto und Depot nur auf Grund eines Beschlusses des Abhandlungsgerichtes oder der Einantwortungsurkunde zulassen.
http://www.suedoststeirische-sparkasse.at/E1_843.html

--- Durchführung schriftlicher Verlassenschaftsabhandlungen vom Entwurf der Todfallsaufnahme
bis zur gerichtlichen Einantwortungsurkunde http://recht.nwy.at/taetig.htm








    see above
Tom Funke
Local time: 05:26
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Addendum


Explanation:
ABOUT HELPFUL CONTEXT :-) --- Whenever possible, it helps your “would-be helpers” to see (A) all or most of the RELEVANT SENTENCE or short passage and (B) the GENERAL CONTEXT (e.g., plumbing or electrical wiring). (C) Take care, of course, not to reveal PROPRIETARY / CONFIDENTIAL INFORMATION in this information, e.g. by neutering personal, company and product names etc. --- (D) In some instances it is also helpful to know the GEOGRAPHY (source and/or target country), (E) TARGET AUDIENCE (e.g., radiology manager, radiologist or medical physicist), and/or ( F) the PURPOSE of the communication (informational vs. motivational, humor or satire etc.) --- Tom Funke -- 28-May-00

Tom Funke
Local time: 05:26
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 30 - Changes made by Steffen Walter:
FieldTech/Engineering » Law/Patents


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search