KudoZ home » German to English » Computers: Software

Versionierung der Archivdaten

English translation: versioning

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Versionierung
English translation:versioning
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:28 Feb 12, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
German term or phrase: Versionierung der Archivdaten
I´m describing a data management system and this is one of its features.....
Thanks in advance for your help !

Tone
Tone
versioning
Explanation:
versioning of archived data

Versioning is a very commonly used term in the software industry, and if this is one of the features, you should definitely use the term "versioning". Take a look at these and many, many related sites:
Versioning will allow us to easily convert between versions of description and to maintain an

archive of changes. Each line contains a triplet of field name, field information, and field value.

Values that continue onto another line are tagged with a backslash, "\" to indicate this. The DF also includes a df-version field.
http://www.parc.xerox.com/istl/members/adar/haystack.pdf

or recurring remote system backup with eg. versioning is done at the present
time ... from disk pool onto tape for archived data (until 08:00); Every day ...
archive.unibe.ch/tsm/readme.html

One benefit of this approach is that it ensures software is installed in the proper order. Most software-installation programs use "file versioning" for installing the latest software. However, for those installation routines that do not, ITG calls the installation routines in the appropriate order in its scripts. ITG thoroughly verifies new changes made to its installation scripts on test machines, prior to using the new changes in production.
www.microsoft.com/technet/showcase/deploy/sqlpower.asp
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 09:25
Grading comment
Thanks for your all your help !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naversioningUlrike Lieder
naSorting archive data by versionBirgit Yandle


  

Answers


31 mins
Sorting archive data by version


Explanation:
This is probably what they are trying to express with "Versionierung"; unless, of course, they mean

assigning version numbers to archive data


anyway, I cannot think of a shorter term.


    many years of reading English texts
Birgit Yandle
Australia
Local time: 03:25
Works in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
versioning


Explanation:
versioning of archived data

Versioning is a very commonly used term in the software industry, and if this is one of the features, you should definitely use the term "versioning". Take a look at these and many, many related sites:
Versioning will allow us to easily convert between versions of description and to maintain an

archive of changes. Each line contains a triplet of field name, field information, and field value.

Values that continue onto another line are tagged with a backslash, "\" to indicate this. The DF also includes a df-version field.
http://www.parc.xerox.com/istl/members/adar/haystack.pdf

or recurring remote system backup with eg. versioning is done at the present
time ... from disk pool onto tape for archived data (until 08:00); Every day ...
archive.unibe.ch/tsm/readme.html

One benefit of this approach is that it ensures software is installed in the proper order. Most software-installation programs use "file versioning" for installing the latest software. However, for those installation routines that do not, ITG calls the installation routines in the appropriate order in its scripts. ITG thoroughly verifies new changes made to its installation scripts on test machines, prior to using the new changes in production.
www.microsoft.com/technet/showcase/deploy/sqlpower.asp


Ulrike Lieder
Local time: 09:25
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 23
Grading comment
Thanks for your all your help !
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Steffen Walter


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 18, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Computers: Systems, Networks » Computers: Software
Nov 18, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Computers: Systems, Networks


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search