GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:54 Feb 14, 2001 |
German to English translations [PRO] Tech/Engineering | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Alexander Schleber (X) Belgium Local time: 04:36 | ||||
Grading comment
|
getting used to/ accustom oneself to Explanation: for example: ...of the system could take a little getting used to... Unfort. I dont think there is a single word in the English language that can describe the sense of gewöhnungsbedürftig hope it helps! own experience + Langenscheidts |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
getting used to, become accustomed to ... Explanation: This engagement of the system could require getting used to it. or This engagement of the system could require getting accustomed to it. HTH Harper Collins Dic. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
necessary to get used to Explanation: I would substitute the word "found", for ex: This engagement of the system could need some getting used to. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
This engagement may require a need for adjusting old driving habits. Explanation: Gewoehnung ist laut Duden ein Sicheinstellen oder Anpassen. Perhaps you should try it from this angel. Deutscher Duden |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
could take some getting used to Explanation: All the other suggestions aere corrtect and good, but do not deliver the right syntax for the context sentence. Within a USA environment my suggestion would defintely be the one. In the UK ? Feeling / syntax |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.