KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Druckloser Solar-Schichtenspeicher

English translation: unpressurized layer storage [for solar systems]

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Druckloser Solar-Schichtenspeicher
English translation:unpressurized layer storage [for solar systems]
Entered by: Tom Funke
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:15 Feb 14, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Druckloser Solar-Schichtenspeicher
from a leaflet advertising the advantages of solar heating.
buckel
Local time: 19:59
unpressurized layer storage [for solar systems]
Explanation:
unpressurized layer storage for solar systems
(a hot-water storage systems for low-flow solar energy systems)

>> SOLAR SYSTEMS WITH LAYER STORAGE IN LOW-FLOW OPERATION -- [excerpt:] In low-flow systems, considerably lower specific collector mass currents of only 8-18 kg/m2h are flowing through the collectors. The ensuing temperature gradient between collector supply and return main is substantially higher, with the supply main temperature already ideally reaching useful temperature. In order to preserve this instant energy availability rate for the consumer, low-flow systems have tanks loaded via so-called layer loading systems in a temperature-based manner.<<
http://bmwfa6.bmwf.gv.at/6extern/forschungsforum/e/sonentw.h...

Since the system is not under pressure, it's basically safer than a system under pressure would be.

Other URLs:

http://www.aee.at/verz/artikel/system05.html
http://www.pro-solar.de/produkte/waermespeicher/schichtspeic...
http://www.boxer99.de/adressen_c.htm
http://194.95.193.10/~na1723/job/solarthermie/Solarkollektor...
http://www.solvis-solar.de/4erfolge/4c_testpreis.htm
http://www.solvis-solar.de/2produkte/2c_si.htm
http://www.sailer-solarsysteme.de/schicht.htm

Drucklos = unpressurized
(Ernst, W. der industriellen Technik ISBN 3 87097 145 2;
Siemens, FWB Energie u. Automatisierungstechnik ISBN 3 8009 4118 X)



Selected response from:

Tom Funke
Local time: 13:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naunpressurized layer storage [for solar systems]
Tom Funke
napressure free layer storage
Elisa Capelão


  

Answers


10 mins
pressure free layer storage


Explanation:
To help you decide if this is the term you are looking for please see:

Untitled
... of a pressure-free homogeneous fluid sphere ... the fat storage system of ... and identifies
solar heating as ... between barometric pressure and height ... K-T layer\cr 1984 ...
www.ibiblio.org/pub/academic/history/marshall/science/scien...




    see above
Elisa Capelão
Local time: 18:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 117

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
unpressurized layer storage [for solar systems]


Explanation:
unpressurized layer storage for solar systems
(a hot-water storage systems for low-flow solar energy systems)

>> SOLAR SYSTEMS WITH LAYER STORAGE IN LOW-FLOW OPERATION -- [excerpt:] In low-flow systems, considerably lower specific collector mass currents of only 8-18 kg/m2h are flowing through the collectors. The ensuing temperature gradient between collector supply and return main is substantially higher, with the supply main temperature already ideally reaching useful temperature. In order to preserve this instant energy availability rate for the consumer, low-flow systems have tanks loaded via so-called layer loading systems in a temperature-based manner.<<
http://bmwfa6.bmwf.gv.at/6extern/forschungsforum/e/sonentw.h...

Since the system is not under pressure, it's basically safer than a system under pressure would be.

Other URLs:

http://www.aee.at/verz/artikel/system05.html
http://www.pro-solar.de/produkte/waermespeicher/schichtspeic...
http://www.boxer99.de/adressen_c.htm
http://194.95.193.10/~na1723/job/solarthermie/Solarkollektor...
http://www.solvis-solar.de/4erfolge/4c_testpreis.htm
http://www.solvis-solar.de/2produkte/2c_si.htm
http://www.sailer-solarsysteme.de/schicht.htm

Drucklos = unpressurized
(Ernst, W. der industriellen Technik ISBN 3 87097 145 2;
Siemens, FWB Energie u. Automatisierungstechnik ISBN 3 8009 4118 X)






    see above
Tom Funke
Local time: 13:59
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search