KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Vielen Dank für diesen von Ihnen herbeigeführten Projekterfolg.

English translation: thank you very much for having turned this project into a success.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:37 Feb 15, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Vielen Dank für diesen von Ihnen herbeigeführten Projekterfolg.
Many thanks for your manipulated project success....

This is just horrible....any suggestions...

Thanks a million
Roisin
English translation:thank you very much for having turned this project into a success.
Explanation:
just another suggestion
Selected response from:

Uschi (Ursula) Walke
Local time: 03:59
Grading comment
Thnaks very much,
this will fit my contents. Sometimes one just cannot think straight anymore.... :-)
Roisin
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nathank you very much for having turned this project into a success.Uschi (Ursula) Walke
najust to say that it is "successful" 1l onlyAlbert Golub
naThank you very much for this successfull project of yours
Elisa Capelão
naThank you very much for this successfull project of yours
Elisa Capelão
naThank you for...gwolf


  

Answers


42 mins
Thank you for...


Explanation:
Something like this:

Thank you for making this project a success.

or

Thank you for a successfull project, largely due to your efforts/contributions.

Hope this helps.


    Personal experience
gwolf
Local time: 12:59
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 250
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Thank you very much for this successfull project of yours


Explanation:
or
Thank you so much for your contribution towards making this project a success

or thank you for your efforts in making this a successfull project

or thank you for the achievement of (such) a succesfull project

Elisa Capelão
Local time: 17:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 117
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Thank you very much for this successfull project of yours


Explanation:
or
Thank you so much for your contribution towards making this project a success

or thank you for your efforts in making this a successfull project

or thank you for the achievement of (such) a/this succesfull project


    own experience
Elisa Capelão
Local time: 17:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 117
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
just to say that it is "successful" 1l only


Explanation:
a+

Albert Golub
Local time: 18:59
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
thank you very much for having turned this project into a success.


Explanation:
just another suggestion


    Oxford Duden
Uschi (Ursula) Walke
Local time: 03:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 492
Grading comment
Thnaks very much,
this will fit my contents. Sometimes one just cannot think straight anymore.... :-)
Roisin
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search