Einlastung (context)
English translation: scheduling and coordination
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:55 Feb 16, 2001 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: profile removed (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | dispatching |
| ||
| na | distribution of responsibilities |
| ||
| na | See below |
| ||
| na | scheduling and coordination or a contract/project |
| ||
| na | scheduling and coordination of a contract/project |
| ||
| na | briefing |
|
Answers
31 mins
dispatching Explanation: to dispatch an order to a work center -einen Auftrag einlasten die Einlastung - dispatching hope it helps Leo. online dictionary |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
distribution of responsibilities Explanation: lasten = als Last liegen (Wahrig) einlasten (sinngemäß) = zur Last legen. i.e. to make everyone aware of their responsbilities with regard to a certain order or contract. Wahrig, Deutsches W�rterbuch |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs
See below Explanation: To my knowledge, "Einlastung" refers to capacity management: the assignment/distribution/dispatching of incoming jobs to the person or machine with available capacity--the goal of course being optimum. Good luck! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs
scheduling and coordination or a contract/project Explanation: How about "scheduling and coordination"; that would cover all of those aspects mentioned by your client. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs
scheduling and coordination of a contract/project Explanation: Sorry, I mistyped the previous entry: it should read "... of a contract", not "or a contract". Good Luck |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs
briefing Explanation: this is not a direct translation. Briefing as in 'Einsatzbesprechung' Oxford Duden |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations