KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Zugangsrechner, Excel-Switche

English translation: Gateway machine; Excel switch

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:00 May 30, 2000
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Zugangsrechner, Excel-Switche
subject: mobile telephony

"Drei Prepaid Service Nodes werden parallel in Betrieb sein, wobei jeder durch eigene Zugangsrechner (Excel-Switche) mit den MSC verbunden sein wird." Note: MSC = message switching centers
BKantus
English translation:Gateway machine; Excel switch
Explanation:
Three nodes for prepaid services will be operated in parallel, each connected to the MSC through its own gateway machine (Excel switch)

Ed Colaianni
edc@post.harvard.edu

Selected response from:

Ed Colaianni
Local time: 17:07
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naGateway machine; Excel switchEd Colaianni
naZugangsrechner, Excel-Switche - access computer, Excel switchWalter Grant
naaccess computersHans-Jakob Wilhelm


  

Answers


9 mins
access computers


Explanation:
This would be the literal translation of "Zugangsrechner" (plural). But I don't know whether in English these computers have a special name in this technical context.

Hans-Jakob Wilhelm
United States
Local time: 11:07
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins
Zugangsrechner, Excel-Switche - access computer, Excel switch


Explanation:
Excel-Switche is just a slight misspelling of the English word.


    dictionaries
Walter Grant
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Gateway machine; Excel switch


Explanation:
Three nodes for prepaid services will be operated in parallel, each connected to the MSC through its own gateway machine (Excel switch)

Ed Colaianni
edc@post.harvard.edu



Ed Colaianni
Local time: 17:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 62
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search