KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Überlagerungsbohrtechnik

English translation: overburden drilling

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Überlagerungsbohrtechnik
English translation:overburden drilling
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:55 Feb 18, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Überlagerungsbohrtechnik
specifies the qualification of a Maschinenschlosser (engine fitter ? machinist?)

Thanks in advance. Charlotte
Charlotte Pattenden
Local time: 16:17
overburden drilling
Explanation:
see the ref
Selected response from:

Ken Cox
Local time: 17:17
Grading comment
Thanks to "words" for the quick reply, but this one fits the context best. Thanks particularly for the reference.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naRe 'Maschinenschlosser'Rolf Bueskens
naoverburden drillingKen Cox
nacapping drilling technology
Alexander Schleber


  

Answers


1 hr
capping drilling technology


Explanation:
See Ernst "Überlagerung (Geol, Bergb)"

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 17:17
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2340
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
overburden drilling


Explanation:
see the ref


    Reference: http://www.klemm-bt.de/ginhalt.htm
Ken Cox
Local time: 17:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5905
Grading comment
Thanks to "words" for the quick reply, but this one fits the context best. Thanks particularly for the reference.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
Re 'Maschinenschlosser'


Explanation:
Sorry, I don't know the answer to your term.
But a 'Maschinenschlosser' is an industrial mechanic; he assembles and repairs machinery. In the British system, he is a 'Turner and fitter'.
I doubt that he would be required to master oil drilling techniques.



    Professional experience
Rolf Bueskens
Local time: 03:17
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 544
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search