KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Rückverdünnung

English translation: reconstitution

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rückverdünnung
English translation:reconstitution
Entered by: Anthony Frey
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:42 Feb 18, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Rückverdünnung
This is from a specification for a juice bottling plant. Zur Herstellung von Rückverdünnung von Konzentraten steht demineralisiertes Wasser (Leitfähigkeit max.20 MS) in ausreichender Menge zur Verfügung. The only thing that comes to mind is reconstitution. Is this correct?
Anthony Frey
United States
Local time: 04:55
Reconstituted
Explanation:
You're on the right track. I have a bottle of "reconstituted lemon juice" in my refrigerator.
Selected response from:

Kevin Fulton
United States
Local time: 04:55
Grading comment
Thanks to everyone!!! It confirmed my guess.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nareconstituted, reconstitutionprofile removed
nareconstitutionAnnie Robberecht, C. Tr.
naReconstitutedKevin Fulton


  

Answers


13 mins
Reconstituted


Explanation:
You're on the right track. I have a bottle of "reconstituted lemon juice" in my refrigerator.


    My fridge
Kevin Fulton
United States
Local time: 04:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 435
Grading comment
Thanks to everyone!!! It confirmed my guess.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
reconstitution


Explanation:
See following context:

Procedures for Analysis of Citrus Products
Chapter III. Juice Reconstitution
Guidelines for Juice Reconstitution

The acid-corrected °Brix (°BrixC) values of juice reconstituted from concentrate depend on requirements of the product and research and development formulations. Minimum
requirements for some citrus juice are listed in Table III – 1.






    Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 10:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 126
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins
reconstituted, reconstitution


Explanation:
Absolutely, 100%, yes.

profile removed
PRO pts in pair: 98
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search