KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Liefergeschaefte

English translation: See below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Liefergeschaefte
English translation:See below
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:30 Feb 20, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Liefergeschaefte
some type of financial product - an IT system allows - Flexiblere Handhabung der Protokoll-Drucke für die manuell nachzubearbeiten den Liefergeschäfte
See below
Explanation:
See if either of these fits into the overall context:

Liefergeschäft n
(com) delivery transaction
(com) series-produced products business (opp, Anlagengeschäft)
[Schäfer, Hyperbook Wirtschaftsenglisch]

Der Große Eichborn lists the following:
time bargain; futures (context: Börse)
option deal; trading in puts and calls (context: Prämiengeschäft)

Hope this steers you in the right direction...
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 22:43
Grading comment
Thank you once again.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee belowUlrike Lieder
nadelivery transactions
Mats Wiman
nadelivery transactions
Dr. Sahib Bleher


  

Answers


26 mins
delivery transactions


Explanation:
Schaefer also lists
series-produced products business (opposite of Anlagengeschäft)
but I think delivery transactions is the suitable term in your context.


    Schaefer, Wirtschaftsenglisch
Dr. Sahib Bleher
Local time: 06:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 219
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins
delivery transactions


Explanation:
to be processed manually


    Gabler Wirtschaftlexikon+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 07:43
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins
See below


Explanation:
See if either of these fits into the overall context:

Liefergeschäft n
(com) delivery transaction
(com) series-produced products business (opp, Anlagengeschäft)
[Schäfer, Hyperbook Wirtschaftsenglisch]

Der Große Eichborn lists the following:
time bargain; futures (context: Börse)
option deal; trading in puts and calls (context: Prämiengeschäft)

Hope this steers you in the right direction...

Ulrike Lieder
Local time: 22:43
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Grading comment
Thank you once again.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search