Gattung

English translation: class

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Gattung
English translation:	class
Entered by:	Evert DELOOF-SYS

13:41 Feb 20, 2001

German to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities

German term or phrase: Gattung

some type of financial institution? - Überleitung von Lieferinstruktionen an Clearing- und Lagerstellen zur Abwicklung von Wertpapiergeschäften in ausländischen Gattungen und die Verarbeitung von Regulierungsanzeigen

class

Explanation:
In the context of securities, Gattung = class

Gattung f
– a general class or division
(Fin) class (eg, of shares)

Selected response from:

Ulrike Lieder (X)
Local time: 14:13

Grading comment

Thank you for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

class

Ulrike Lieder (X)

genre

Uschi (Ursula) Walke

Answers

9 mins

class

Explanation:
In the context of securities, Gattung = class

Gattung f
– a general class or division
(Fin) class (eg, of shares)

Sch�fer, Hyperbook Wirtschaftsenglisch

Ulrike Lieder (X)
Local time: 14:13
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thank you for your help

56 mins

genre

Explanation:
genre = Genre, das; Gattung, die

meaning foreign currencies, foreign laws, etc.

or simplify:

transactions in foreign securities.

Oxford Duden, Routledge

Uschi (Ursula) Walke
Local time: 07:13
Native speaker of:

German

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations