Drahtseilführung
English translation: wire rope system (handling)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:52 Jan 10, 2003 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Norbert Hermann Local time: 01:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | wire rope suspension |
| ||
| 4 | wire cable guiding system |
| ||
| 4 | wire rope guidance |
| ||
| 4 | cable guide |
| ||
| 3 | cable conduit |
| ||
| 2 +1 | wire rope system |
| ||
| 1 | wire ropeway |
|
Answers
3 mins confidence: 
cable conduit Explanation: just an idea - taken from various elements in Ernst -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-10 08:56:40 (GMT) -------------------------------------------------- wire cable conduit would probably be better to differentiate it from the other sort of cable -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-10 08:57:45 (GMT) -------------------------------------------------- www.telcoinc.net/Wire2.htm - see this link for wire cable conduit - could fit your context |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence:
wire ropeway Explanation: might fit |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1wire rope system Explanation: would be a safe solution |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
wire rope suspension Explanation: The (spiral) air supply hose is festooned on a taut wire rope. See ref. for a nice diagram -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-10 12:53:36 (GMT) -------------------------------------------------- The purpose is to provide a free travelling distance of 20 m for the Knickarm balancer. Reference: http://www.insul-8.com/Iom/iomstretchedwirefestoon.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
wire cable guiding system Explanation: might be appropriate good luck |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
wire rope guidance Explanation: would make sense without knowing the technical ins and outs |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 2 hrs confidence:
cable guide Explanation: "Drahtseil" is actually a "stranded (wire) cable" "Führung" here is something like a pulley or guide, not conduit. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations