# Zaehlerlos

## English translation: lot for random sampling

#### Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
 German term or phrase: Zaehlerlos English translation: lot for random sampling Entered by:

 10:40 Jan 11, 2003
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
 German term or phrase: Zaehlerlos Von dem in der Anzeige beschriebenen Zaehlerlos werden je nach Losumfang und gewaehlter Stichprobenanweisung ( siehe Nr. 5.4 ) 32, 50, 80, 125 oder 200 Zaehler zufällig ausgewählt. Hierzu entsprechend werden 6,10,16,25 oder 40 Ersatzzaehler ermittelt.
 Local time: 05:12
 lot for random sampling Explanation:I never heard of "Zählerlos". Therefore I would like to eplain what I understand: I guess that samples are taken randomly and the quantity depends on the lot size. In this context, "Zähler" could be translated with samples. Stichprobe = random sampling, sample taken at random
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 22:12
 Danke schone!!4 KudoZ points were awarded for this answer

4 +2meter lot / batch
 Hermann
4lot for random sampling
 Johannes Gleim

1 min   confidence: peer agreement (net): +2
meter lot / batch

Explanation:
on a production line

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-11 10:45:23 (GMT)
--------------------------------------------------

and according to your context not only on a production line

 HermannLocal time: 21:12Native speaker of: English, GermanPRO pts in pair: 1977

agree  EdithK: batch
 14 mins
-> cheers - und habt ihr schnee/frostbeulen bei euch?

agree
 4 hrs
-> cheers Fred - and sorry for the confusion with the Nacherbe. :-)

6 hrs   confidence:
lot for random sampling

Explanation:
I never heard of "Zählerlos". Therefore I would like to eplain what I understand: I guess that samples are taken randomly and the quantity depends on the lot size. In this context, "Zähler" could be translated with samples.

Stichprobe = random sampling, sample taken at random

Ernst: Dictionary of Engineering and Technology
 Johannes GleimLocal time: 22:12Native speaker of: GermanPRO pts in pair: 2416
 Danke schone!!

#### KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

P.O. Box 903
Syracuse, NY 13201
USA
+1-315-463-7323
ProZ.com Argentina
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
Argentina
+54-221-425-1266
ProZ.com Ukraine
6 Karazina St.
Kharkiv, 61002
Ukraine
+380 57 7281624