https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/tech-engineering/341482-schwimmender-estrich.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

schwimmender Estrich

English translation: floating screed

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:schwimmender Estrich
English translation:floating screed
Entered by: wrtransco

09:24 Jan 13, 2003
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering / steel profiles on floors
German term or phrase: schwimmender Estrich
aterial
Massive zweiteilige Edelstahlkonstruktion mit gelochten Befestigungswinkeln. Hohe Belastbarkeit der leicht auswechselbaren EPDM-Einlage (Kunstkautschuk), die in
der Mitte durch eine spezielle Profilform gestützt wird. Werkstoff: 1.4301.

Einbauempfehlung
Beidseits der Fuge ein ca. 100 mm breites, kunststoff-
vergütetes Mörtelband auf Untergrund anbringen und die Profile auf Oberkante Fussboden ausrichten. Danach kraftschlüssig mit Dübeln und Schrauben (min. M8) im Abstand von max. 330 mm beidseitig, jeweils versetzt, mit dem Untergrund verbinden.
Bei schwimmendem Estrich wird das Profil in den friscen Unterlagsboden gedrueckt.
Marcus Malabad
Canada
floating screed
Explanation:
..
Selected response from:

wrtransco
Local time: 21:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6floating screed
wrtransco


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
floating screed


Explanation:
..


    Reference: http://www.google.de/search?hl=de&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=%22flo...
wrtransco
Local time: 21:12
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 236

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edith Kelly
25 mins
agree  Steffen Walter: yup
32 mins
agree  Cilian O'Tuama: schwimmender Estrich (Bau) / flooring substitute, floating floor [screed] [Ernst]
53 mins
agree  rapid
1 hr
agree  transatgees: Also in "Glossar zur Verdingungsordnung fuer Bauleistungen"
1 hr
agree  Norbert Hermann
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations