KudoZ home » German to English » Tech/Engineering



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:28 Jan 13, 2003
German to English translations [PRO]
German term or phrase: Korbfederschraubring
Korbfederschraubring zur befestigung von diversen Lampengläsern und Lampenschirmen ...
Local time: 08:09

Summary of answers provided
5 +1shade ring with metal basket springDoris Marka
4socket with a threaded lock ring
Gillian Scheibelein



3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
socket with a threaded lock ring

Federring = lock washer (Ernst)
Schraubring = threaded ring (Ernst)

Korb here = socket (basket makes no sense)

to give socket with a threaded lock ring, and hey presto there are some Google hits. e.g. ref. given

    Reference: http://www.jalanes.com/IBS/SimpleCat/Product/asp/product-id/...
Gillian Scheibelein
Local time: 09:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3469
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
shade ring with metal basket spring

100% shure, go through the website to come to the pdf in the end, you find a picture as well in there...


Note added at 2003-01-13 13:39:42 (GMT)

sorry for the typing, I didn\'t mean \"shure\" but sure ;-))
(has nothing to do with shure-microphones...)

    Reference: http://www.arditi.com/vecc/english/producting/coppr-tradiz.h...
Doris Marka
Local time: 09:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 137

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HansZimmer
17 days
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search